Traducción de la letra de la canción Monday Blues - EXO-CBX

Monday Blues (original)

눈이 안 떠지네
이불 밖은 위험해 발이 떨어지질 않네
어두컴컴한데
던져 놓은 알람은 벌떡 잘도 일어나네
만원 버스 밖 도로는 너무 막혀
그 안에선 사람에 숨이 막혀
마주친 두 눈에
그때 잠이 깬 듯해
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh
아직 오늘이네
게을러진 시계도 점점 느리게만 가네
끝이 안 보이는 할 일들은
피로처럼 또 쌓여가고 있네
집에 가는 길 걸음은 너무 느려
덜컹이는 파도에 몸을 실어
눈이 감길 순간
다시 너를 본 거야
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
(I'll see you baby, girl, I’ll see you baby yeah)
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데 (순식간에 yeah)
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh (나를 깨운 너)
이렇게 마주치면
자꾸 쳐다보면
나를 오해할 것 같은데
괜히 막 웃게 되고
왠지 가슴 뛰고
다 티를 내고 마는 걸 oh
늘 시간이 겹쳐서
방향도 같아서
데려다주는 것 같은데
커피 한잔 할까요?
영화 좋아해요?
지금은 혹시 어때요?
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
왜 이렇게 설레이는 건데
넌 매일 매일 반복되는 holiday
눈뜰 때
왜 네가 자꾸 생각나는 건데 (생각해)
다시 너를 보고 싶은 맘에
요즘 주말처럼 기다리는 everyday, oh
(오늘은 날, 오늘은 날 yeah, 오늘은 왠지)
너 오늘은 왠지 날 봐 줄 듯해
That’s why, That’s why, That’s why
That’s why, That’s why, That’s why
오늘은 baby, 말 걸어볼래 yeah

Monday Blues (traducción)

no puedo abrir los ojos
Es peligroso fuera de la manta, mis pies no se caen
Esta oscuro
La alarma lanzada se despierta rápidamente.
El camino fuera del autobús lleno de gente está demasiado obstruido
Adentro, la gente se está asfixiando.
en los ojos nos encontramos
Creo que me desperté entonces
otra vez el lunes
Aún falta mucho para el fin de semana.
Cuando ya estaba cansado
Eres mi fiesta encontrada en la vida cotidiana.
Que eres
Siempre pasa rápido
Es vertiginoso, pero es confuso
Tu cara bonita que me sacudió y me despertó, oh
todavía es hoy
Incluso el reloj perezoso va lento
Cosas que hacer sin final a la vista
Se vuelve a acumular como el cansancio
Mis pasos en el camino a casa son demasiado lentos
Cabalga sobre las olas rompiendo
el momento en que cierro los ojos
te vi de nuevo
otra vez el lunes
Aún falta mucho para el fin de semana.
Cuando ya estaba cansado
Eres mi fiesta encontrada en la vida cotidiana.
(Te veré bebé, niña, te veré bebé, sí)
Que eres
Siempre pasa en un instante (en un instante sí)
Es vertiginoso, pero es confuso
Tu cara bonita que me sacudió y me despertó, oh (Me despertaste)
Si te encuentras así
si sigues buscando
creo que me estas malinterpretando
solo me rio
De alguna manera mi corazón late
Arrancando todo oh
El tiempo siempre se superpone
misma dirección
creo que te llevare
¿Te gustaría una taza de café?
te gustan las peliculas
¿Como estas ahora?
otra vez el lunes
Aún falta mucho para el fin de semana.
¿Por qué estás tan emocionada?
Eres una fiesta que se repite todos los días
cuando abres los ojos
Por qué sigo pensando en ti (pienso)
quiero verte otra vez
Todos los días esperando como un fin de semana en estos días, oh
(Hoy soy yo, hoy soy yo, sí, hoy es de alguna manera)
Parece que me miras hoy
Por eso, por eso, por eso
Por eso, por eso, por eso
Hoy baby, quiero hablar contigo, yeah