Traducción de la letra de la canción Familiar - Exotype

Familiar (original)

When I look into your eyes you are familiar
And I know you so well
(Better than I know myself, if you’re a lie then I know your tell)
Fate’s like an apparition
It’s stance is unwavering
I’m savoring a glance, a passing chance
And I wouldn’t change a thing
When I look into your eyes you are so familiar
And I know you so well
(Better than I know myself, if you’re a lie then I know your tell)
I close my own to make you disappear, but
When I look you’re still there
When I look you’re still there
Trust me, just me
You know that I’ve been there
The dark is coming in but I’m prepared
So when the world turns its back on you
Keep in mind that it has turned on me too
If you’re hopeless standing next to me, then hell can collect me
When I look into your eyes you are so familiar
And I know you so well
(Better than I know myself, if you’re a lie then I know your tell)
I close my own to make you disappear, but
When I look you’re still there
When I look you’re still there
And now I’m seeing oh so clearly
There is something here
If you’re here to take my heart from me
Take it fast before my mind can see
When I look into your eyes you are so familiar
And I know you so well
(Better than I know myself, if you’re a lie then I know your tell)
I close my own to make you disappear, but
When I look you’re still there

Familiar (traducción)

Cuando te miro a los ojos me resultas familiar
Y te conozco tan bien
(Mejor de lo que me conozco a mí mismo, si eres una mentira, entonces sé lo que dices)
El destino es como una aparición
Su postura es inquebrantable.
Estoy saboreando una mirada, una oportunidad pasajera
Y no cambiaría nada
Cuando te miro a los ojos eres tan familiar
Y te conozco tan bien
(Mejor de lo que me conozco a mí mismo, si eres una mentira, entonces sé lo que dices)
Cierro los míos para hacerte desaparecer, pero
Cuando te miro sigues ahí
Cuando te miro sigues ahí
Confía en mí, solo yo
Sabes que he estado allí
La oscuridad está llegando pero estoy preparado
Así que cuando el mundo te dé la espalda
Ten en cuenta que a mí también me ha encendido
Si no tienes remedio parado a mi lado, entonces el infierno puede recogerme
Cuando te miro a los ojos eres tan familiar
Y te conozco tan bien
(Mejor de lo que me conozco a mí mismo, si eres una mentira, entonces sé lo que dices)
Cierro los míos para hacerte desaparecer, pero
Cuando te miro sigues ahí
Cuando te miro sigues ahí
Y ahora estoy viendo oh tan claramente
Hay algo aquí
Si estás aquí para quitarme el corazón
Tómalo rápido antes de que mi mente pueda ver
Cuando te miro a los ojos eres tan familiar
Y te conozco tan bien
(Mejor de lo que me conozco a mí mismo, si eres una mentira, entonces sé lo que dices)
Cierro los míos para hacerte desaparecer, pero
Cuando te miro sigues ahí