Traducción de la letra de la canción Chesterfield King - Face To Face

Chesterfield King (original)

We stood in your room and laughed out loud
Suddenly the laughter died
And we were caught in an eye to eye
We sat on the floor and did we sit close
I could smell your thoughts and thought
Do you want to touch a lot like me?
Too scared to say a thing
I left your house and kicked myself
I put those feelings on a shelf to die
I guess I’m not a gambling type
But think of what the two of us had lost
I needed some time to think it out
7-Eleven parking lot
A toothless woman turned and stopped
I gave her a dime and a Chesterfield
She leaned down and kissed my cheek
I was scared but it felt sweet
Felt so sweet
She asked me if I had a name
I told her I was glued up on some chick
We sat and smoked against the wall
Drank a beer, felt the chill of fall
I took my car and drove it down the hill by your house
I drove so fast
The wind, it couldn’t cool me down
So I turned it around and came back up
You were waiting on your step
Steam showing off your breath
And water in your eyes
We pulled each other into one
Parkas clinging on the lawn and kissed right there
Said, «My chicks, they smoke these things.»
And handed you a Chesterfield King
Held your hand and watched TV
And traced the little lines along your palm
I took my car and drove it down the hill by your house
I drove so fast
The wind, it couldn’t cool me down
So I turned it around and came back up
You were waiting on your step
Steam showing off your breath
And water in your eyes
We pulled each other into one
Parkas clinging on the lawn and kissed right there

Chesterfield King (traducción)

Nos paramos en tu habitación y nos reímos a carcajadas.
De repente la risa murió.
Y quedamos atrapados en un ojo a ojo
Nos sentamos en el suelo y nos sentamos cerca
Podía oler tus pensamientos y pensamientos
¿Quieres tocar mucho como yo?
Demasiado asustado para decir algo
Salí de tu casa y me pateé
Puse esos sentimientos en un estante para morir
Supongo que no soy un tipo de jugador
Pero piensa en lo que los dos habíamos perdido
Necesitaba algo de tiempo para pensarlo
Estacionamiento 7-Eleven
Una mujer desdentada se volvió y se detuvo.
Le di un centavo y un Chesterfield
Ella se inclinó y besó mi mejilla.
Estaba asustado pero se sentía dulce
se sintió tan dulce
Ella me preguntó si tenía un nombre
Le dije que estaba pegado a una chica
Nos sentamos y fumamos contra la pared
Bebí una cerveza, sentí el frío del otoño
Tomé mi auto y lo conduje colina abajo junto a tu casa
conduje tan rápido
El viento, no podía refrescarme
Así que le di la vuelta y volví a subir
Estabas esperando tu paso
Vapor mostrando tu aliento
Y agua en tus ojos
Nos tiramos el uno al otro en uno
Parkas aferradas al césped y besadas ahí mismo
Dijo: «Mis pollitos, fuman estas cosas».
Y te entregué un Chesterfield King
Sostuve tu mano y vi la televisión
Y tracé las pequeñas líneas a lo largo de tu palma
Tomé mi auto y lo conduje colina abajo junto a tu casa
conduje tan rápido
El viento, no podía refrescarme
Así que le di la vuelta y volví a subir
Estabas esperando tu paso
Vapor mostrando tu aliento
Y agua en tus ojos
Nos tiramos el uno al otro en uno
Parkas aferradas al césped y besadas ahí mismo