Traducción de la letra de la canción Stone - Faces

Stone (original)

Once I was a stone, many years ago
Into a pool was thrown, many years ago
Time passed by, the pool ran dry, excavated was I
And tempered and beat in a fiery heat
By the hand of a man, who’s name was Dan
Dan the blacksmith
Once I was a sword, many years ago
And my blade was broad, many years ago
Worn with pride, into battle I’d ride at a warrior’s side
And I cut and I killed and was lost in a field
And I soon did rust, corrode to dust
Oh my
Once I was a daisy, many years ago
In pastures green and lazy, many years ago
But I was et by a goat who fell in a moat and forgetting to float
He sunk like a lead and stayed until dead
But was relieved to find just how kind it all was
Once I was a grub, many years ago
I lived in muck and mud, many years ago
But on the very first noon, I became a cocoon that resembled a prune
When the Good Lord was done in the warmth of the sun
I shed my skins, and dried my wings, and I flew away
Once I was a bullfrog, had to struggle for survival
And once I was a carp and lived in waters ornamental
And once I was a myna bird, quoting verses from the Bible
Said, «Pretty boy, pretty boy, St. Luke»
Once I was a mule, a many years ago
But my master treat me cruel, a many years ago
By and by I was sick, couldn’t move to his kick, so he took out a stick
And hit it right 'cross my back to an almighty crack
And to his dismay, I passed away, into the blue
I was born a human baby, many years ago
I was born unto a lady, many years ago
All our hopes they were piled on the back of a child that turned out to be wild
Sent the devil a prayer and caused the parson to swear
So I took my leave to lie and thieve my way to jail
I’ve been tinker, tailor, soldier, sailor
I’ve known good times and disaster
But now I’ve found a teacher, and the teacher has a master
The master is perfection, so he helps us get there faster
I don’t need no proof, because that’s the truth, and I’ll drink to that

Stone (traducción)

Una vez yo era una piedra, hace muchos años
En una piscina fue arrojado, hace muchos años
Pasó el tiempo, la piscina se secó, excavado estaba yo
Y templado y batido en un calor ardiente
Por la mano de un hombre, cuyo nombre era Dan
Dan el herrero
Una vez fui espada, hace muchos años
Y mi hoja era ancha, hace muchos años
Usado con orgullo, en la batalla cabalgaría al lado de un guerrero
Y corté y maté y me perdí en un campo
Y pronto me oxidé, corroí hasta convertirme en polvo
Oh mi
Una vez fui una margarita, hace muchos años
En pastos verdes y perezosos, hace muchos años
Pero fui atacado por una cabra que cayó en un foso y se olvidó de flotar
Se hundió como un plomo y se quedó hasta que murió
Pero se sintió aliviado al descubrir cuán amable fue todo.
Una vez fui una larva, hace muchos años
Viví en lodo y lodo, hace muchos años
Pero en el primer mediodía, me convertí en un capullo que parecía una ciruela
Cuando el Buen Dios se hizo en el calor del sol
Me despojé de mis pieles, y sequé mis alas, y volé
Una vez fui una rana toro, tuve que luchar para sobrevivir
Y una vez fui una carpa y viví en aguas ornamentales
Y una vez yo era un pájaro myna, citando versos de la Biblia
Dijo: "Niño bonito, niño bonito, St. Luke"
Una vez yo era una mula, hace muchos años
Pero mi amo me trata con crueldad, hace muchos años
Poco a poco me enfermé, no podía moverme con su patada, así que sacó un palo
Y dale a la derecha 'cruza mi espalda a una grieta todopoderosa
Y para su consternación, fallecí, en el azul
Nací como un bebé humano, hace muchos años
Nací de una dama, hace muchos años
Todas nuestras esperanzas estaban apiladas en la espalda de un niño que resultó ser salvaje
Envió al diablo una oración e hizo que el párroco jurara
Así que me despedí para mentir y robar mi camino a la cárcel
He sido calderero, sastre, soldado, marinero
He conocido buenos tiempos y desastres
Pero ahora he encontrado un maestro, y el maestro tiene un maestro
El maestro es la perfección, por lo que nos ayuda a llegar más rápido
No necesito ninguna prueba, porque esa es la verdad, y brindaré por eso.