Traducción de la letra de la canción Sweet Lady Mary - Faces

Sweet Lady Mary (original)

sweet lady Mary has to rest her poor head
wakes in the morning with her breakfast in bed
I tried to help her but I did not know how
I tried to love her but it’s all over now
nothing left to comfort me, except a sunny day
steal away, steal away
over the stones along the dusty old road
with every footstep one more tale is told
with every turning one more side to see
sweet lady Mary’s seen the last of me
a lesson is learnt, I’ll never come this way again
I’ll steal away, steal away
her Spanish habits are so hard to forget
the lady lied with every breath I accept
was a matter of time before my face did not fit
I knew all along I’d have to quit
anyway now, I better not waste anymore of your time
I’ll steal away, steal away
I think I’ll go back home and start all again
where the Gulf Stream waters tend to ease the pain
and on a new day when I’ve mended the wound
sweet lady Mary’s gate I swear I’ll be bound
but before I sit down again and waste anymore of your time
I better steal away, steal away
steal away-ay

Sweet Lady Mary (traducción)

dulce señora María tiene que descansar su pobre cabeza
se despierta por la mañana con su desayuno en la cama
Intenté ayudarla pero no sabía cómo
Traté de amarla pero todo terminó ahora
nada me queda para consolarme, excepto un día soleado
robar, robar
sobre las piedras a lo largo del viejo camino polvoriento
con cada paso se cuenta una historia más
con cada giro un lado más para ver
dulce dama Mary ha visto lo último de mí
se aprendió una lección, nunca volveré por aquí
Me robaré, robaré
sus hábitos españoles son tan difíciles de olvidar
la señora mintió con cada respiración que acepto
era cuestion de tiempo que mi cara no encajara
Todo el tiempo supe que tendría que renunciar
De todos modos ahora, mejor no te hago perder más el tiempo.
Me robaré, robaré
Creo que volveré a casa y empezaré todo de nuevo
donde las aguas de la Corriente del Golfo tienden a aliviar el dolor
y en un nuevo día cuando he curado la herida
puerta de la dulce dama María, te juro que estaré obligado
pero antes de volver a sentarme y hacerte perder más tiempo
Mejor me robo, robo
robar lejos-ay