Traducción de la letra de la canción Too Bad - Faces

Too Bad (original)

too bad we was thrown downstairs
you never got a chance to sing
we were quite polite with one invite
to keep us off the streeet
so we mingled for a minute or two
with the high class clientele
and then somebody said who invited them
them that crowd of refugees, get out
what an insult to be shown the door
before we could shake a leg
I was most intrigued by the colored queen
bleeding on the kitchen door
then I was ushered with my friends
by the butler who was twelve feet tall
well let me please explain that were not to blame
we just don’t have the right accent, no, no all we wanted to do was to socialize
oh you know it’s a shame
I was always getting the pain
all we wanted to do was to socialize
oh you know it’s a shame
how we always get the blame
twenty girls, damp hotels
is where I’m gonna stay
'cause now I see what it’s all about
I didn’t at the old school side
don’t worry we had more fun
waiting for the all night bus
too bad my regional tongue
gave us away again

Too Bad (traducción)

lástima que nos tiraron abajo
nunca tuviste la oportunidad de cantar
fuimos muy educados con una invitación
para mantenernos fuera de la calle
así que nos mezclamos por un minuto o dos
con la clientela de clase alta
y luego alguien dijo quien los invito
ellos esa multitud de refugiados, fuera
que insulto que te enseñen la puerta
antes de que pudiéramos sacudir una pierna
Estaba más intrigado por la reina de color
sangrando en la puerta de la cocina
luego me acompañaron con mis amigos
por el mayordomo que medía doce pies de alto
bueno déjame explicarte que no tuviste la culpa
simplemente no tenemos el acento correcto, no, no, todo lo que queríamos hacer era socializar
oh sabes que es una pena
Siempre estaba teniendo dolor
todo lo que queríamos hacer era socializar
oh sabes que es una pena
cómo siempre tenemos la culpa
veinte chicas, hoteles húmedos
es donde me voy a quedar
porque ahora veo de qué se trata
No lo hice en el lado de la vieja escuela
no te preocupes, nos divertimos más
esperando el bus de toda la noche
lástima mi lengua regional
nos delató de nuevo