Traducción de la letra de la canción Anne's Song - Faith No More

Anne's Song (original)

«HEY!"WHAT? «Oh nothing, just wondering why it is you’re
doing
that whatever it is you’re doing.
«Oh yeah, why?"I dunno it
just
doesn’t seem like something >you’d<be doing that's all>you<
of all
people, know what I mean?
«Yeah I know it’s been bugging you
since the
day I was born, huh?
I asked my friend Anne about it.
I said,
'Anne,
Anne, Anne, what am I supposed to do, it’s been bugging them
since the
day that I was born.'
She said 'Do whatever the hell you want
to do!
Now is the time to do whatever you want, and it will still
turn out
great.
You’ve got the world at your feet.'»
I never claimed to be different, I only said I was bored and
she’s
tired of your uniqueness, it sends her over head first then
the rest
of her follows, the breath of life, it never left her hol-
low…
I can do everything, she said, she said with a smile.
And I can go anywhere tonight, cause I’m with Anne.
Anne, Anne, Who?
Anne Dagnabit Island princess queen with the
juice
What’s this?
I see she brought her whole uplown contingent.
First there’s
Jon E., he always loves a party, he’s followed by Vinnie,
who’s feelin'
kinda skinny, he says «Hey Anne I’m starved what you got to
eat, she
says «Vinnie you’re always starving man get away from that
fridge!
Here comes Lucy, she’s feelin' really sexy, she’s followed by
her
boyfriend, who’d better not turn around, this time, or he’s
bound to lose
her, and here comes Jamilla, who’s got the cream soda…
I can do everything, she said, she said with a smile
And I can go anywhere tonight, cause I’m with Anne

(traducción)

«¡HEY!» ¿QUÉ? «Oh, nada, solo me preguntaba por qué estás
haciendo
que lo que sea que estés haciendo.
«Oh, sí, ¿por qué?» No sé
sólo
no parece algo >que<estarías haciendo eso es todo>tú<
de todo
Gente, ¿saben a lo que me refiero?
«Sí, sé que te ha estado molestando
desde el
día que nací, ¿eh?
Le pregunté a mi amiga Anne al respecto.
Yo dije,
'Ana,
Anne, Anne, ¿qué se supone que debo hacer? Les ha estado molestando.
desde el
día en que nací.'
Ella dijo 'Haz lo que quieras
¡que hacer!
Ahora es el momento de hacer lo que quieras, y seguirá
apagar
estupendo.
Tienes el mundo a tus pies.'»
Nunca dije ser diferente, solo dije que estaba aburrido y
ella es
cansada de tu singularidad, primero la envía por encima de la cabeza y luego
el resto
de ella sigue, el aliento de la vida, nunca abandonó su hol-
bajo…
Todo lo puedo, dijo ella, dijo con una sonrisa.
Y puedo ir a cualquier parte esta noche, porque estoy con Anne.
Ana, Ana, ¿Quién?
La princesa reina de la isla Anne Dagnabit con el
jugo
¿Qué es esto?
Veo que trajo todo su contingente de arriba.
primero hay
Jon E., siempre le encantan las fiestas, lo sigue Vinnie,
quien se siente
un poco flaco, dice "Oye, Anne, me muero de hambre de lo que tienes que hacer".
comer, ella
dice «Vinnie, siempre te mueres de hambre hombre, aléjate de eso
¡refrigerador!
Aquí viene Lucy, se siente muy sexy, la sigue
ella
novio, que más vale que no se dé la vuelta, esta vez, o se
obligado a perder
ella, y aquí viene Jamilla, que tiene el refresco de crema...
Todo lo puedo, dijo ella, dijo con una sonrisa
Y puedo ir a cualquier parte esta noche, porque estoy con Anne