Traducción de la letra de la canción Chinese Arithmetic [B-Side] - Faith No More

Chinese Arithmetic [B-Side] (original)

Candle light, it burns in every hole of your eyes
It's beautiful, how much you'll never realize
So hush my love, there's something I'm to tell you now
Your time has come, around again my sleepless one
Your friend was young, hung and plastered
He never knew his own disaster
I think it's good, in fact it was faster
Cause it was you that he was after
Hold me now, as if you'll never let me go
Unhand me now, as if you've always known my name
His love was king, his love was master
He needed more, he needed always
He searched in vein for love and shelter
In every soul, in every hallway
So you thought she'd be sweeter than your girlfriend Peter
Well give it a second chance cause you've yet to meet her
We got the same ideas, we got the same old fears
They're different colors sometimes, but, hey, who cares?
Just years that tears our lives apart
Just like the time that you tried to teach your cousin to walk
He couldn't do it-push!-you told him twice
Well, I do man but it just don't jive
Tried so hard to control my behavior
I tried so hard, so hard to believe you
But now I live only to deceive you...
So kick and scream

(traducción)

La luz de las velas, arde en cada agujero de tus ojos
Es hermoso, cuánto nunca te darás cuenta
Así que calla mi amor, hay algo que debo decirte ahora
Llegó tu hora, ronda otra vez mi desvelada
Tu amigo era joven, colgado y enyesado
Él nunca conoció su propio desastre
Creo que es bueno, de hecho fue más rápido.
Porque eras tú a quien él estaba buscando
Abrázame ahora, como si nunca me dejaras ir
Suéltame ahora, como si siempre hubieras sabido mi nombre
Su amor era rey, su amor era amo
Necesitaba más, necesitaba siempre
Buscó en vena amor y refugio
En cada alma, en cada pasillo
Así que pensaste que sería más dulce que tu novia Peter
Bueno, dale una segunda oportunidad porque aún no la has conocido.
Tenemos las mismas ideas, tenemos los mismos viejos miedos
A veces son de diferentes colores, pero, oye, ¿a quién le importa?
Solo años que destrozan nuestras vidas
Al igual que la vez que trataste de enseñarle a tu prima a caminar
No pudo hacerlo-¡empuja!-le dijiste dos veces
Bueno, lo hago hombre, pero simplemente no jive
Intenté tanto controlar mi comportamiento
Traté tan duro, tan difícil de creerte
Pero ahora vivo solo para engañarte...
Así que patea y grita