Traducción de la letra de la canción Cone of Shame - Faith No More

Cone of Shame (original)

I’d like to peel the skin off
This winter day
I’d like to burn the hair off
This summer fling
What love can do when love’s lost
Grow overweight
And smile as if
There’s nothing left to say
Wear the cone of shame
Town is quiet now
Like it’s holding its breath
Stone marks the spot
You know who you are
They outlined it in chalk
Word to the wise
And the barman calls time
I’d like to peel your skin off
So I can see what you really think
Or if there is anything
Under that cone of shame
I’d like to strip the bone off
So I can see how you’re really made
And see how you really take
Your special pleasure
I’d like to pull your wings off
Read your lines like a gypsy
Just as lonely as anything
So infinite
Cone of shame covering all
You’re only happy when you’re pissing me off
Cone of shame covering all
I’m only happy when I’m pissing you off

Cone of Shame (traducción)

Me gustaría quitar la piel
este día de invierno
me gustaria quemarme el pelo
Esta aventura de verano
¿Qué puede hacer el amor cuando el amor está perdido?
tener sobrepeso
Y sonríe como si
No hay nada mas que decir
Usa el cono de la vergüenza
La ciudad está tranquila ahora
Como si estuviera conteniendo la respiración
La piedra marca el lugar
Tu sabes quien eres
Lo delinearon con tiza
Palabra a los sabios
Y el barman pide tiempo
me gustaria arrancarte la piel
Así puedo ver lo que realmente piensas
O si hay algo
Bajo ese cono de vergüenza
Me gustaría quitar el hueso
Entonces puedo ver cómo estás realmente hecho
Y ver cómo realmente tomas
tu placer especial
Me gustaría arrancarte las alas
Lee tus líneas como un gitano
Tan solo como cualquier cosa
Tan infinito
Cono de vergüenza cubriendo todo
Solo eres feliz cuando me haces enojar
Cono de vergüenza cubriendo todo
Solo soy feliz cuando te estoy cabreando