Traducción de la letra de la canción Ricochet - Faith No More

Ricochet (original)

All of that thick time without you
Has made me so thick and drunk
and it’s okay to laugh about it I said, it’s okay to laugh about it Runnin’twice as fast to stay in the same place
Don’t catch my breath until the end of the day
And I’d rather be shot in the face
Than hear what you’re going to say
One day the wind will come up And you’ll come up empty again
— And who’ll be laughing then?
-
You’ll come up empty again
No reason — no explanation — so play the violins
It’s always funny until someone gets hurt…
And then it’s just hilarious !
You beat me every time you blink
If only I did not have to think
Think about you crackin’a smile
Think about you all the while
On the ricochet — it’s going to hit you
It’s always funny until someone gets hurt
You can laugh at me — when it misses you

Ricochet (traducción)

Todo ese tiempo espeso sin ti
Me ha vuelto tan espeso y borracho
y está bien reírse de eso dije, está bien reírse de eso Correr no el doble de rápido para permanecer en el mismo lugar
No recuperar el aliento hasta el final del día
Y prefiero que me disparen en la cara
Que escuchar lo que vas a decir
Un día el viento se levantará Y volverás a subir vacío
— ¿Y quién se reirá entonces?
-
Volverás a subir vacío
Sin motivo, sin explicación, así que toca los violines
Siempre es divertido hasta que alguien sale lastimado...
¡Y luego es simplemente hilarante!
Me ganas cada vez que parpadeas
Si tan solo no tuviera que pensar
Piensa en ti rompiendo una sonrisa
Pienso en ti todo el tiempo
En el rebote, te va a golpear
Siempre es divertido hasta que alguien sale lastimado
Puedes reírte de mí, cuando te extrañe