Traducción de la letra de la canción RV - Faith No More

RV (original)

Backside melts into a sofa
My world, my TV, and my food
Besides listening to my belly gurgle
Ain’t much else to do
Yeah, I sweat a lot
Pants fall down every time I bend over
And my feet itch
Yeah, I married a scarecrow
I hate you
Talking to myself
Everibody’s starin' at me
I’m only bleedin'
Someone taps me on the shoulder every 5 minutes
Nobody speaks English anymore
Would anybody tell me I was gettin' stupider?
I hate you
Talking to myself
You don’t feel it after awhile
You take the beating
I’m a swingin' guy
Throw a belt over the shower curtain rod
And swing
Toss me inside a Hefty
And put me in the ground
A drink needs me
I don’t
I ain’t about to guzzle no tears
so kiss my ass
Newscasters, coakroaches, and desserts
I hate you
Talkin' to myself
Everibody’s starin' at me
I’m only bleedin'
Where are the kids?
maybe pregnant or on drugs
or on welfare on top of the world
on the honor roll on parole on the Dodgers
on the back of milk cartons on stakes
in the middle of corn fields
on covers of future history books
on old lady’s mantles walkin' on water nailed on crosses
I think it’s time I had a talk with my kids
I’ll just tell 'em what my daddy told me
YOU AIN’T NEVER GONNA AMOUNT TO NOTHIN'

RV (traducción)

La parte trasera se derrite en un sofá
Mi mundo, mi TV y mi comida
Además de escuchar mi barriga gorgotear
No hay mucho más que hacer
Sí, sudo mucho
Los pantalones se caen cada vez que me agacho
y me pican los pies
Sí, me casé con un espantapájaros
Te odio
Hablando conmigo mismo
Todo el mundo me está mirando
solo estoy sangrando
Alguien me toca el hombro cada 5 minutos
ya nadie habla ingles
¿Alguien me diría que me estaba volviendo más estúpido?
Te odio
Hablando conmigo mismo
No lo sientes después de un tiempo
tomas la paliza
Soy un chico swingin'
Lanza un cinturón sobre la barra de la cortina de la ducha.
y columpiarse
Tírame dentro de un Hefty
Y ponme en el suelo
Un trago me necesita
Yo no
No voy a engullir lágrimas
así que bésame el culo
Presentadores de noticias, cucarachas y postres
Te odio
Hablando solo
Todo el mundo me está mirando
solo estoy sangrando
¿Donde estan los niños?
tal vez embarazada o drogada
o sobre el bienestar en la cima del mundo
en el cuadro de honor en libertad condicional en los Dodgers
en el reverso de los cartones de leche en estacas
en medio de campos de maíz
en portadas de futuros libros de historia
en los mantos de la anciana caminando sobre el agua clavado en cruces
Creo que es hora de que tenga una charla con mis hijos.
Solo les diré lo que mi papá me dijo
NUNCA VAS A IMPORTAR A NADA