Traducción de la letra de la canción The Real Thing - Faith No More

The Real Thing (original)

I know the feeling
It is the real thing
The essence of the truth
The perfect moment
That golden moment
I know you feel it too
I know the feeling
It is the real thing
You can’t refuse the embrace
It’s like the pattern below the skin
You gotta reach out and pull it all in
And you feel like you’re too close
But you swallow another dose
The pinnacle of happiness
Filling up your soul
You don’t think you can take any more
You never wanna let go
To touch the roots of experience
The most basic ingredients
To see the unseen glitter of life
And feel the dirt, grief, anger and strife
Cherish the certainty of now
It kills you a bit at a time
Cradle the inspiration
It will leave you writhing on the floor
This is so unreal, what I feel
This nourishment, life is bent
Into a shape I can hold
A twist of fate, all my own
Just grit your teeth, make no sound
Take a step away and look around
Just clench your fist and close your eyes
Look deep inside, hypnotize
The whisper is but a shout
That’s what it is all about
Yes, the ecstasy, you can pray
You will never let it slip away
Like the sacred song that someone sings through you
Like the flesh so warm that the thorn sticks into
Like the dream you know one day will come to life
Try to hold on just a little longer, stronger
It’s the jewel of victory
The chasm of misery
And once you have bitten the core
You will always know the flavor
The split second of divinity
You drink up the sky
All of heaven is in your arms
You know the reason why
It’s right there, all by itself
And what you are, there is nothing else
You’re growing a life within a life
The lips of wonder kiss you inside
And when it’s over the feeling remains
It all comes down to this
The smoke clears, I see what it is
That made me feel this way
This is so unreal, what I feel
Flood, sell your soul, feel the blood
Pump through your veins, can’t explain
The element that’s everything
Just clench your fist and close your eyes
Look deep inside, hypnotize
Yes, the ecstasy, you can pray
You will never let it slip away
Like the echoes of your childhood laughter, ever after
Like the first time love urged you to take it’s guidance, in silence
Like your heartbeat when you realize you’re dying, but you’re trying
Like the way you cry for a happy ending, ending
I know…

(traducción)

Conozco el sentimiento
es la cosa real
La esencia de la verdad
el momento perfecto
ese momento dorado
Sé que tú también lo sientes
Conozco el sentimiento
es la cosa real
No puedes rechazar el abrazo.
Es como el patrón debajo de la piel.
Tienes que llegar y tirar de todo
Y sientes que estás demasiado cerca
Pero te tragas otra dosis
El pináculo de la felicidad
Llenando tu alma
No crees que puedas aguantar más
Nunca quieres dejarlo ir
Tocar las raíces de la experiencia
Los ingredientes más básicos
Para ver el brillo invisible de la vida
Y sentir la suciedad, el dolor, la ira y la lucha
Aprecia la certeza del ahora
Te mata un poco a la vez
Cuna la inspiración
Te dejará retorciéndose en el suelo.
Esto es tan irreal, lo que siento
Este alimento, la vida está doblada
En una forma que puedo sostener
Un giro del destino, todo mío
Solo aprieta los dientes, no hagas ningún sonido
Da un paso atrás y mira a tu alrededor
Solo aprieta el puño y cierra los ojos
Mirar en el fondo, hipnotizar
El susurro no es más que un grito
De eso se trata
Sí, el éxtasis, puedes rezar
Nunca dejarás que se te escape
Como la canción sagrada que alguien canta a través de ti
Como la carne tan caliente que la espina se clava
Como el sueño que sabes que algún día se hará realidad
Intenta aguantar un poco más, más fuerte
es la joya de la victoria
El abismo de la miseria
Y una vez que hayas mordido el núcleo
Siempre conocerás el sabor.
La fracción de segundo de la divinidad
te bebes el cielo
Todo el cielo está en tus brazos
Tú sabes la razón por la cual
Está justo ahí, todo por sí mismo
Y lo que eres, no hay nada más
Estás cultivando una vida dentro de una vida
Los labios de la maravilla te besan por dentro
Y cuando se acaba el sentimiento permanece
Todo se reduce a esto
El humo se aclara, veo lo que es
Eso me hizo sentir de esta manera
Esto es tan irreal, lo que siento
Inunda, vende tu alma, siente la sangre
Bombea a través de tus venas, no puedo explicar
El elemento que lo es todo
Solo aprieta el puño y cierra los ojos
Mirar en el fondo, hipnotizar
Sí, el éxtasis, puedes rezar
Nunca dejarás que se te escape
Como los ecos de tu risa infantil, para siempre
Como la primera vez que el amor te instó a tomar su guía, en silencio
Como el latido de tu corazón cuando te das cuenta de que te estás muriendo, pero lo estás intentando
Como la forma en que lloras por un final feliz, final
Lo sé…