Traducción de la letra de la canción Bamboo - Far East Movement, Jason Zhang, Kina Grannis

Bamboo (original)

I couldn’t see the forest through the trees
Cause I was always staring at the problem
I was always falling on my knees
Didn’t see you there to pick me up
Until you weren’t there one day
My blue skies, now they all turned grey
It’s hard to trust in a heart
That’s too broke to follow, tell you that without you I’m…
Hollow, I feel hollow like bamboo
快樂之後的不快樂好像沒有人記得，也湊合 (without you)
Swallow, hard to swallow, it’s the truth
活得清白，活得渾濁，沒了你我怎麼活
I’m just hollow like bamboo
I’m just hollow like bamboo
交換過的不只是年輕
還有空虛落地的聲音
如果可以足夠的幸運
一定聽得懂誠實的焦慮
愛與索取的間距
雙手合十的縫隙
好不容易記起你來時的樣子
怎麼捨得叫醒你…
Hollow, I feel hollow like bamboo
快樂之後的不快樂好像沒有人記得，也湊合 (without you)
Swallow, hard to swallow, its the truth
活得清白，活得渾濁，沒了你我怎麼活
I’m just hollow like bamboo
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Bamboo, oooh ooh ooh, ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh
When I’m feelin it feelin, I feel it flash back
What’s written in my past, I’m out to match that
That’s why I’m spending all my nights up with the trees, searching for melodies
Feeling chills, finding electricity
I’m never gone gone gone, Just in another zone
Music on my mind, Love and grind, feelin good n grown
If you don’t see me again, you’ll feel the shadow
Throw the rope, reel you back in, My magic lasso… hollow
多相信你
富有的 貧窮的 都愛著 (without you I’m…)
富有過 貧窮過 都愛了 (without you I’m…)
Without you
Hollow, I feel hollow like bamboo
快樂之後的不快樂好像沒有人記得，也湊合(without you)
Swallow, hard to swallow, its the truth
活得清白，活得渾濁，沒了你我怎麼活
I’m just hollow like bamboo
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Bamboo, oooh ooh ooh, ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Hollow like bamboo, Ooh ooh ooh, ooh

(traducción)

No podía ver el bosque a través de los árboles.
Porque siempre estaba mirando el problema
Siempre estaba cayendo de rodillas
No te vi allí para recogerme
Hasta que no estabas allí un día
Mis cielos azules, ahora todos se volvieron grises
Es difícil confiar en un corazón
Eso está demasiado arruinado para seguir, decirte que sin ti estoy...
Hueco, me siento hueco como el bambú
Parece que nadie recuerda la infelicidad después de la felicidad, y está bien (sin ti)
Tragar, difícil de tragar, es la verdad
Vive limpio, vive embarrado, ¿cómo puedo vivir sin ti?
Solo estoy hueco como el bambú
Solo estoy hueco como el bambú
No son sólo los jóvenes los que han intercambiado
Y el sonido del vacío
Si tienes la suerte
Debe entender la ansiedad honesta
La brecha entre el amor y el reclamo
hueco doblado a mano
Es difícil recordar cómo te veías cuando llegaste
¿Cómo me atrevo a despertarte...?
Hueco, me siento hueco como el bambú
Parece que nadie recuerda la infelicidad después de la felicidad, y está bien (sin ti)
Tragar, difícil de tragar, es la verdad
Vive limpio, vive embarrado, ¿cómo puedo vivir sin ti?
Solo estoy hueco como el bambú
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Bambú, ooh ooh ooh, ooh
Hueco como el bambú, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Hueco como el bambú, ooh ooh ooh, ooh
Cuando lo siento, lo siento, lo siento retroceder
Lo que está escrito en mi pasado, estoy dispuesto a igualarlo
Es por eso que paso todas mis noches con los árboles, buscando melodías
Sintiendo escalofríos, encontrando electricidad.
Nunca me fui, me fui, solo en otra zona
Música en mi mente, amor y rutina, sintiéndome bien y crecido
Si no me vuelves a ver, sentirás la sombra
Lanza la cuerda, enrolla de nuevo, Mi lazo mágico... hueco
confiar en ti
Los ricos y los pobres aman (sin ti yo soy…)
Ricos y pobres han amado (sin ti yo soy…)
Sin Ti
Hueco, me siento hueco como el bambú
Parece que nadie recuerda la infelicidad después de la felicidad, y está bien (sin ti)
Tragar, difícil de tragar, es la verdad
Vive limpio, vive embarrado, ¿cómo puedo vivir sin ti?
Solo estoy hueco como el bambú
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Bambú, ooh ooh ooh, ooh
Hueco como el bambú, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Hueco como el bambú, ooh ooh ooh, ooh