Traducción de la letra de la canción Age Ye Rooz - Faramarz Aslani

Age Ye Rooz (original)

If one day you leave me
out of the blue
and go away on a trip
leaving me alone once again
I’ll tell the night to stay with me
I’ll tell the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
why are you leaving me alone?
If you forget me
and leave my embrace
I’ll become a sea bird
released in the grip of the waves
I’ll hush my heart to silence
I’ll urge the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
where I won’t be left alone
If one day your name
rings in my ear again
If one day your name captures me again
I’ll urge my heart not to fret
so I can soothe the pain
but the pain takes over my body
so I can sing for you again
If you desire me once again
as your lover
like in the old days
when we sat until dawn
your heart ought to gain colour
and a tune again
ought to get the colour of a land
where I won’t be left alone again
If you want to stay with me
come back while we’re still young
and still have skin coverin my bones
Don’t leave my heart alone
Let colour into my darkness
and give my night a tune
give me the colour of that land
where I won’t be left alone again
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب

(traducción)

Si un día me dejas
inesperadamente
y vete de viaje
dejándome sola una vez más
Le diré a la noche que se quede conmigo
Le diré al viento que cante hasta el amanecer
un canto de la tierra de mi amado
¿Por qué me dejas solo?
si me olvidas
y deja mi abrazo
Me convertiré en un pájaro marino
liberado en las garras de las olas
callaré mi corazón al silencio
Instaré al viento a cantar hasta el amanecer
un canto de la tierra de mi amado
donde no me quede solo
Si un día tu nombre
vuelve a sonar en mi oido
Si un día tu nombre me vuelve a capturar
Pediré a mi corazón que no se preocupe
para poder calmar el dolor
pero el dolor se apodera de mi cuerpo
para poder cantar para ti otra vez
Si me deseas una vez más
como tu amante
como en los viejos tiempos
cuando nos sentamos hasta el amanecer
tu corazón debería cobrar color
y una melodía de nuevo
debería tener el color de una tierra
donde no volveré a quedarme solo
Si quieres quedarte conmigo
Vuelve mientras todavía somos jóvenes.
y todavía tengo piel cubriendo mis huesos
No dejes mi corazón solo
Deja que el color entre en mi oscuridad
y dale una melodía a mi noche
dame el color de esa tierra
donde no volveré a quedarme solo
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب