Traducción de la letra de la canción Ahooye Vahshi - Faramarz Aslani

Ahooye Vahshi (original)

الا ای آهوی وحشی کجايی
مرا با توست چندين آشنايی
دو تنها و دو سرگردان دو بيکس
دد و دامت کمين از پيش و از پس
بيا تا حال يکديگر بدانيم
مراد هم بجوييم ار توانيم
که میبينم که اين دشت مشوش
چراگاهی ندارد خرم و خوش
که خواهد شد بگوييد ای رفيقان
رفيق بيکسان يار غريبان
مگر خضر مبارک پی درآيد
ز يمن همتش کاری گشايد
مگر وقت وفا پروردن آمد
که فالم لا تذرنی فردا آمد
چنينم هست ياد از پير دانا
فراموشم نشد، هرگز همانا
که روزی رهروی در سرزمينی
به لطفش گفت رندی رهنشينی
که ای سالک چه در انبانه داری
بيا دامی بنه گر دانه داری
جوابش داد گفتا دام دارم
ولی سيمرغ میبايد شکارم
بگفتا چون به دست آری نشانش
که از ما بینشان است آشيانش
چو آن سرو روان شد کاروانی
چو شاخ سرو میکن ديدهبانی
مده جام می و پای گل از دست
ولی غافل مباش از دهر سرمست
لب سر چشمهای و طرف جويی
نم اشکی و با خود گفت و گويی
نياز من چه وزن آرد بدين ساز
که خورشيد غنی شد کيسه پرداز
به ياد رفتگان و دوستداران
موافق گرد با ابر بهاران
چنان بيرحم زد تيغ جدايی
که گويی خود نبودهست آشنايی
چو نالان آمدت آب روان پيش
مدد بخشش از آب ديده خويش
نکرد آن همدم ديرين مدارا
مسلمانان مسلمانان خدا را
مگر خضر مبارکپی تواند
که اين تنها بدان تنها رساند
تو گوهر بين و از خر مهره بگذر
ز طرزی کن نگردد شهره بگذر
چو من ماهی کلک آرم به تحرير
تو از نون والقلم میپرس تفسير
روان را با خرد درهم سرشتم
وز آن تخمی که حاصل بود کشتم
فرحبخشی در اين ترکيب پيداست
که نغز شعر و مغز جان اجزاست
بيا وز نکهت اين طيب اميد
مشام جان معطر ساز جاويد
که اين نافه ز چين جيب حور است
نه آن آهو که از مردم نفور است
رفيقان قدر يکديگر بدانيد
چو معلوم است شرح از بر مخوانيد
مقالات نصيحت گو همين است
که سنگانداز هجران در کمين است

(traducción)

¿Dónde estás, oh ciervo salvaje?
tengo varios conocidos contigo
Dos solitarios y dos errantes dos picos
Ded y Damet acechan por delante y por detrás
Vamos a llegar a conocer unos a otros
Lo que queremos decir es que podemos
Veo que esta llanura es turbulenta
no tiene pasto
Eso se dirá, camaradas.
Rafiq Bixan Yar Ghariban
A menos que Khidr Mubarak se entere
Abre todo para Yemen
Pero ha llegado el momento de cultivar la fidelidad.
Ese Fal La Tazarni vino mañana
Así recuerdo al anciano sabio
Nunca lo olvidé, nunca realmente
Que un día caminarás en una tierra
Randy dijo afortunadamente
¿Qué tienes reservado, oh buscador?
Vamos, tienes un grano
Él respondió: "Tengo una trampa".
Pero Simorgh debe ser cazado.
Dilo porque puedes verlo
que esta entre nosotros
Cuando se servía, se convertía en caravana.
Chou sirve el cuerno
Que se pierda la copa y el pie de la flor
Pero no descuides cada embriaguez
Los labios de los ojos y el lado de la atmósfera.
Moja las lágrimas y habla contigo mismo
¿Qué peso de harina necesito para esta máquina?
Cuando el sol se hizo rico, el embolsador
Recuerdos y amantes
Acuerdo redondo con nubes de primavera
Él era tan despiadado
Como si no fuera el conocimiento mismo
Cuando te quejaste, el agua fluyó hacia adelante
Ayuda a perdonar el agua que has visto
No toleraba a ese compañero de tanto tiempo.
Musulmanes Musulmanes Dios
Pero Khidr Mubarak puede
Eso solo lo trajo a esto
Ves la gema y pasas por el burro de cuentas
no te dejes engañar
Choo yo escribí el logo
Pides pan y pluma para interpretación
Confundí la psique con la sabiduría.
Y maté el huevo resultante.
La felicidad es evidente en esta combinación.
Que es la esencia de la poesía y el cerebro del alma
Ven y mira esta buena esperanza
El aroma del perfumista eterno
Que este ombligo es del bolsillo de china
No el ciervo que odia a la gente.
Conozcan el valor de cada uno, camaradas.
Resulta que puedes leer la descripción.
Se trata de artículos de asesoramiento.
Que la piedra de la vergüenza está al acecho