Letras de Parastoohaye Khaste - Faramarz Aslani

Parastoohaye Khaste (original)

ای پرستوهای خسته
که قبار هر سفر
به بال هایتون نشسته
آیا هنوز هم میگذرید
ز شهری که زمونه
به رویم دراشو بسته؟
آهای کبوترهای غمگین
که نیرنگ آسمون
کرده بالاتونو سنگین
آیا هنوز هم مینشینید
به بامی که زمونه
سرنگون کرده به پایین؟
من همیشه دلم میخواست چراغونی
به جز اشکم نیومد به مهمونی
دل، سر و پرده غم های زمونه ست
پرستوی تنم، بی آشیونه ست
ای کوچه های دماوند
که کودکی های من
از شما خاطره ها دارند
آیا هنوز هم میگسترید
به دشتی که برایم
در آن خاطره میکارند؟
من همیشه دلم میخواست چراغونی
به جز اشکم نیومد به مهمونی
دل، سر و پرده غم های زمونه ست
پرستوی تنم، بی آشیونه ست
ای پرستوهای خسته
که قبار هر سفر
به بال هایتون نشسته
آیا هنوز هم میگذرید
ز شهری که زمونه
به رویم دراشو بسته؟

(traducción)

Oh golondrinas cansadas
Esa es la tumba de cada viaje.
Sentado en las alas de Hayton
¿Sigues pasando?
De la ciudad donde vivo
¿Está cerrada la puerta para nosotros?
Oh tristes palomas
Ese truco del cielo
Has hecho pesadas tus alturas
¿Todavía estás sentado?
Al techo que es
¿Derribado?
Siempre quise una luz
No vine a la fiesta excepto por mis lagrimas
El corazón es la cabeza y el telón de nuestros dolores
Mi golondrina corporal no tiene hogar
Oh callejones de Damavand
Que Mis Hijos
tienen recuerdos de ti
¿Sigues expandiéndote?
A la llanura que para mi
¿Plantan en ese recuerdo?
Siempre quise una luz
No vine a la fiesta excepto por mis lagrimas
El corazón es la cabeza y el telón de nuestros dolores
Mi golondrina corporal no tiene hogar
Oh golondrinas cansadas
Esa es la tumba de cada viaje.
Sentado en las alas de Hayton
¿Sigues pasando?
De la ciudad donde vivo
¿Está cerrada la puerta para nosotros?