Traducción de la letra de la canción Zeitmaschine - Farid Bang, Julian Williams

Zeitmaschine (original)

Hätt ich eine Zeitmaschine, Brüdern würd ich nicht vertrau’n
Denn genau diese Brüder sagen vor dem Richter aus
Eine Frau lieben oder sie wertschätzen
Würd ich nie wieder, weil sie am Ende eh dein Herz brechen
Am heißen Nachmittag zuhaus mit Stefan lernen
Würd ich nie wieder, wenn ich wüsste, dass ich Rapstar werde
Meine Mama fänd nie mehr in den Klamotten Kippen
Doch eins würd ich genauso machen: Dich nochmal dissen
Hätt ich eine Zeitmaschine, hätt ich diesmal gekämpft
Mama und Papa wären niemals getrennt
Ey, ich würd mir nie sagen lassen, was ich machen soll
Denn hätt ich das getan, wär heut nicht die Platte Gold
Nicht die Taschen voll, ich hätt nicht so krass Erfolg
Ich hätt ein Ding gedreht und danach hätte der Knast gefolgt
Nie mehr mit Scheiße dealen, hätt ich eine Zeitmaschine
Keine Frau bekäme von mir ein Stück Liebe
Ich fliege durch die Zeit mit dir vorbei am Lichterregen
Keine Zeit verlier’n, vorbei an Schicksalsschlägen
Bitte bleib bei mir, sei keine Eintagsfliege
Du, ich und die Zeitmaschine
Auch wenn hier uns’re Zeit vergeht, lass uns weiter beamen
Hab so viel Scheiß erlebt, alles für ein Stück Liebe
Diesen Stein im Weg lassen wir einfach liegen
Du, ich und die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Was ich an dir hab, hätt ich von Anfang an gewusst, mein Mädchen
Das heißt zwischen uns hätt es niemals Schluss gegeben
Heute noch wär meine Tante aufgewacht
Sie wär nicht verstorben, ich hätt sie ins Krankenhaus gebracht
Freitags wär ich mit ihr beim Mittagsgebet
Denn ich wüsste ganz genau, das ist der richtige Weg
Beim Arbeitsamt würd ich nie mehr eine Nummer zieh’n
Denn ich wüsste, in paar Jahren werd ich richtig Flus verdien'
Kredit aufgenommen, ich wär nie wieder arm
Denn ich wüsste ganz genau, ich mach Kies in paar Jahr’n
Von denen ich gedacht hab, es ist Freundschaft gewesen
Wüsste ich genau, das sind Heuchler, die reden
In Novoline hätt ich nie mehr einen Cent gebunkert
Solang auf dieser Welt noch ein Mensch verhungert
Ich wär nicht kleinzukriegen hätt ich eine Zeitmaschine
Mich würden heute meine Feinde lieben
Ich fliege durch die Zeit mit dir vorbei am Lichterregen
Keine Zeit verlier’n, vorbei an Schicksalsschlägen
Bitte bleib bei mir, sei keine Eintagsfliege
Du, ich und die Zeitmaschine
Auch wenn hier uns’re Zeit vergeht, lass uns weiter beamen
Hab so viel Scheiß erlebt, alles für ein Stück Liebe
Diesen Stein im Weg lassen wir einfach liegen
Du, ich und die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Komm, steig in meine Zeitmaschine, ganz egal, wo du hinwillst
Ey, und sie bringt uns an den Ort, wo dieser Wind weht
Ich hab die Schlüssel da, vorbei an jedem Schicksalsschlag
Vergiss die Vergangenheit, nur noch über die Brücke da
Komm, steig in meine Zeitmaschine, ganz egal, wo du hinwillst
Ey, und sie bringt uns an den Ort, wo dieser Wind weht
Ich hab die Schlüssel da, vorbei an jedem Schicksalsschlag
Vergiss die Vergangenheit, nur noch über die Brücke da

(traducción)

Si tuviera una máquina del tiempo, no confiaría en los hermanos.
Porque estos mismos hermanos testifican ante el juez
Amar o valorar a una mujer
Nunca más lo haría porque de todos modos terminan rompiendo tu corazón.
Aprendiendo en casa con Stefan en una tarde calurosa
Nunca lo haría si supiera que iba a ser una estrella del rap.
Mi mamá nunca más encontraría colillas en su ropa.
Pero una cosa haría lo mismo: insultarte de nuevo
Si tuviera una máquina del tiempo, habría luchado esta vez.
Mamá y papá nunca se separarían.
Oye, nunca dejaría que nadie me dijera qué hacer
Porque si hubiera hecho eso, el disco no sería oro hoy.
No tengo los bolsillos llenos, no tendría tanto éxito
Le habría disparado a algo y luego la cárcel habría seguido
No más trato de mierda si tuviera una máquina del tiempo
Ninguna mujer obtendría un pedazo de amor de mí
Vuelo a través del tiempo contigo más allá de la lluvia de luces
No pierdas el tiempo pasado golpes del destino
Por favor, quédate conmigo, no seas un destello en la sartén
Tu, yo y la maquina del tiempo
Incluso si nuestro tiempo está pasando aquí, sigamos radiantes
He pasado por tanta mierda, todo por un pedazo de amor
Simplemente dejamos esta piedra en el camino
Tu, yo y la maquina del tiempo
tengo una maquina del tiempo
Salta a la máquina del tiempo
tengo una maquina del tiempo
Salta a la máquina del tiempo
Lo que tengo en ti, lo hubiera sabido desde el principio, mi niña
Eso significa que nunca habría habido un final entre nosotros.
Mi tía se habría despertado hoy.
Ella no hubiera muerto si la hubiera llevado al hospital.
Los viernes estaría con ella en la oración del mediodía.
Porque se muy bien que este es el camino correcto
Nunca más tomaría un número en la oficina de empleo.
Porque sé que en unos años ganaré mucho dinero.
Saca el crédito, nunca volvería a ser pobre
Porque sé exactamente, haré grava en unos años.
Lo que pensé que era amistad.
Si lo supiera seguro, estos son unos hipócritas que hablan
Nunca hubiera escondido otro centavo en Novoline
Mientras haya una persona más muriendo de hambre en este mundo
No estaría roto si tuviera una máquina del tiempo
Mis enemigos me amarían hoy
Vuelo a través del tiempo contigo más allá de la lluvia de luces
No pierdas el tiempo pasado golpes del destino
Por favor, quédate conmigo, no seas un destello en la sartén
Tu, yo y la maquina del tiempo
Incluso si nuestro tiempo está pasando aquí, sigamos radiantes
He pasado por tanta mierda, todo por un pedazo de amor
Simplemente dejamos esta piedra en el camino
Tu, yo y la maquina del tiempo
tengo una maquina del tiempo
Salta a la máquina del tiempo
tengo una maquina del tiempo
Salta a la máquina del tiempo
Ven, súbete a mi máquina del tiempo, no importa a dónde quieras ir
Ey, y ella nos lleva al lugar donde sopla este viento
Tengo las llaves ahí, más allá de cada golpe del destino.
Olvida el pasado, solo sobre el puente allí
Ven, súbete a mi máquina del tiempo, no importa a dónde quieras ir
Ey, y ella nos lleva al lugar donde sopla este viento
Tengo las llaves ahí, más allá de cada golpe del destino.
Olvida el pasado, solo sobre el puente allí