Traducción de la letra de la canción Bei Nacht - Julian Williams, Beginner

Bei Nacht (original)

Neben mir den Sohn im Bett, über mir den Mond in Sicht, hinter mir ein harter
Tag, aufzubleiben — heut' lohnt es sich!
Nachts vermiss' ich Sonne, doch tags vermiss' ich Fairplay, denn
Gerne lebe ich nachts, heb' ich ab wie British Airways, Mensch
Dann hab ich mehr Ideen als’n ganzes Patentamt mit
Raps vom Derbsten, die brenn' wie Kerzen am Adventskranz und
Hab' statt Bock auf’n Bett, Bock auf Rap, während ich wach liege
Wieder aufstehe, den Sound aufdreh' und den Krach liebe
Wir sind keine Machtmenschen, wir sind Nachtmenschen
Wir wollen uns und euch für den nächsten Tag Kraft spenden —
Das hat wenig zu tun mit Saufen gehen und Party machen
Morgenstund' hat Gold im Mund, doch Abendstund' macht Platinplatten
Und während der Mond scheint, wie die Sonne, schmeiß' ich den Müll von tagsüber
einfach rein in die Tonne
Ich schmied' 'nen Plan, während ich mir von morgen’n Bild mache
Leo in den Armen, in den Händen'ne Milchflasche
Die Große zur Schule bring, den Kleinen in den Kindergarten und danach’n paar
Stunden für meine Beginner haben
Ich freu mich darauf, wenn meine Frau schläft und ich Texte schreib —
Heut bleib ich wach bis die Sonne aufgeht wie Blätterteig
Wir sind der Mond, der scheint
Denyo lässt euch nicht allein
Und ist es Nacht draußen, tun wir den Bass aufdreh’n!
So sieht es aus, so zieht euch diesen Scheiß rein!
Nur bei Nacht werden Träume wahr
Denn dem Mondschein stehen Sterne besser
Nachts haben wir einen Traum
Und wir schmieden Pläne, um ihn zu leben
Ich sage, wenn die Sonne unter- und der Mond aufgeht —
Das ist der Moment, wenn Eizi Eiz auflebt
Und rausgeht, mit dem Fahrrad durch sein Viertel cruized
Denn Eimsbüttel ist am schönsten, wenn Eimsbüttel ruht, wenn alle schlafen,
die Penner und die Millionäre
Die Straßen leer, wie bei Küblböck die Kinosäle
Auja man, ich mag es genauso, alles lautlos und keine Autos
Freie Fahrt für den Typ auf’m Rad mit dem Ipod am Start, Volume auf Anschlag
Bergab, vierspurig, ich fahr' Schlangenlinien
So kann es weitergehen — von mir aus bis nach Argentinien!
Frische Luft ins Gesicht, die den Kopf reinigt
Darum ist mir jede Nacht wie ein Gott heilig
Ja, denn nur zu solch unchristilichen Zeiten
Kann ich stylen und feilen an Meilensteinen!
Mein Zug fährt 19:13, mein Ziel ist Hamburg-City!
ICE quer in die Nacht, direkt in die Hansestadt
Wo ich so viel Liebe fand!
Es ist Viertel vor Elf, Taxi direkt auf den Kiez
Zu Ill und Samy ins Studio, direkt auch geschrieben!
Wir bastelten die halbe Nacht
Und danach bouncten wir ins Bounce
Vom Mandarin bis Mojo bis ins Bett, auch ohne Koka fühlte ich mich morgens fit,
für Vaul & Späth
Denn ich mache einen Song mit den Beginnern!

(traducción)

A mi lado mi hijo en la cama, arriba de mí la luna a la vista, detrás de mí una dura
Día para mantenerse despierto: ¡hoy vale la pena!
De noche extraño el sol, pero de día extraño el juego limpio, porque
Me gusta vivir de noche, despegar como British Airways, hombre
Entonces tendré más ideas que toda una oficina de patentes
Violación desde lo más duro, arden como velas en la corona de Adviento y
En lugar de desear una cama, desear rap mientras estoy despierto
Levántate de nuevo, sube el volumen y ama el ruido
No somos gente de poder, somos gente de la noche.
Queremos darnos a nosotros y a ti fuerzas para el día siguiente.
Eso tiene poco que ver con beber y salir de fiesta.
La hora de la mañana tiene oro en la boca, pero la hora de la tarde hace discos de platino
Y mientras la luna brilla como el sol, estoy tirando la basura del día
solo tíralo a la basura
Hago un plan mientras imagino el mañana
Leo en sus brazos, una botella de leche en sus manos
Traiga los grandes a la escuela, los pequeños al jardín de infantes y luego algunos
tengo lecciones para mis principiantes
Lo espero con ansias cuando mi esposa duerme y escribo mensajes de texto.
Hoy me quedo despierto hasta que sale el sol como hojaldre
Somos la luna que brilla
Denyo no te dejará en paz
¡Y si es de noche afuera, subiremos el bajo!
¡Así es como se ve, así es como te pones esta mierda!
Los sueños solo se hacen realidad por la noche.
Porque la luz de la luna le sienta mejor a las estrellas
Por la noche tenemos un sueño
Y hacemos planes para vivirlo
Yo digo que cuando el sol se pone y sale la luna—
Ahí es cuando Eizi Eiz cobra vida.
Y sale, paseando por su barrio en bicicleta
Porque Eimsbüttel es más hermoso cuando Eimsbüttel está descansando, cuando todos duermen,
los vagabundos y los millonarios
Las calles están vacías, como los cines de Küblböck
Oh hombre, me gusta de la misma manera, todo está en silencio y no hay autos.
Paseo gratis para el tipo en la bicicleta con el ipod al principio, volumen en la parada
Cuesta abajo, cuatro carriles, conduzco líneas onduladas
Puede seguir así, ¡de mí a Argentina!
Aire fresco en tu cara que limpia tu cabeza
Por eso cada noche es santa para mi como un dios
Sí, porque sólo en tiempos tan poco cristianos
¿Puedo peinar y pulir hitos?
¡Mi tren sale a las 19:13, mi destino es la ciudad de Hamburgo!
ICE cruza la noche, directo a la ciudad hanseática
Donde encontré tanto amor!
Son las once menos cuarto, taxi directo al Kiez
Para Ill y Samy en el estudio, ¡también escrito de inmediato!
Jugamos la mitad de la noche
Y luego rebotamos
De mandarina a mojo a la cama, aun sin coca me sentia en forma por la mañana,
para Vaul & Spath
¡Porque estoy haciendo una canción con los principiantes!