Traducción de la letra de la canción Das Boot - Beginner

Das Boot (original)

Sie sagen, es kommt die Zeit, in der die Pole schmelzen
Sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen
Ich kenne das, ich hab' das schon mal erlebt, Mann
Flutwellen von Sondermülltonträgern
Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen
Aber wir konnten uns gerade noch in 'nem Boot verpissen
Trieben umher auf dem Meer voller Müll
Fragten uns, wer denn noch mehr hören will
Brauchten Segel zum setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher
Rissen die besten von unser’n Texten aus den Reimbüchern
Und taten es die Flauten fordern
Den fetten S-750 als Außenborder
Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten
Die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten
Sah sie an, jene zu billig ihre Stimme verscheuern
Sah' sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern
Sah' ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben
Und als Faschoprolls pogend auf’m Schiff der Volksdrogen
So wie die wollt' ich nicht baden gehen, schrieb lieber Texte
Statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir
Irgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere
Saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere
Fischten die wenigen, frischen MC’s aus’m Wasser
Schnitten sich was ab und ließen die Guten dann in den Fluten verbluten
In trüben Gewässern taten Piraten warten
Wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen
Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum kentern
Denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt zehn Zentner
Wir wollten nie ertrinken und wenn am eigenen Schweiß
Wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß
Alle sind da, sind die Beginner am rappen
Unter uns Meeresgründe und MC’s, die flach war’n wie Nichtschwimmerbecken
Ich ging nie unter als Exempel für beknackt klingend
Hatte mein Schiff 'n Leck war ich’s, wie Samples, in Takt bringend
Man, es ist egal, was Du findest, was in is'
Mein Textbuch war schon damals das der Rekorde von Guinness
Wie Bomben zündet's
Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort
Wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord
Ja, ja, wir kommen korrekt, wie 500 Mark für'n Heck
Und ziehen für Rap wieder den Karren aus’m Dreck
Texte wachsen nicht auf Bäumen, Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir, geile Styles stylen wir

Das Boot (traducción)

Dicen que llegará un momento en que los polos se derretirán
Masas gigantes de agua ruedan sobre ciudades costeras
Lo sé, lo he visto antes, hombre
Maremotos de portadores de audio de residuos peligrosos
Arrancaron muchas orejas a sus muertes
Pero logramos enojarnos en un bote
Flotando en el mar lleno de basura
Nos preguntó quién quiere saber más.
Necesitaba velas para calar, pero no tenía lino.
Arrancó lo mejor de nuestras letras de los libros de rimas
¿Y el estancamiento lo pidió?
El gordo S-750 como motor fuera de borda
Frente a nosotros un barco de vapor en un crucero, repleto de gente elegante
Quienes temblaron ante incluso los más elegantes, se inclinaron ante ellos y asintieron con la cabeza.
Míralos, esos que venden barata su voz
Los vi creer que si pagan algo, controlan las cosas
Vio a sus hijos haciendo viajes atrapados en la horca
Y como Faschoprolls pogend en el barco de las drogas del pueblo
No quería ir a nadar como ellos, prefería escribir letras
En lugar de hundirse abismal, como un naufragio sin tesoros
Las letras no crecen en los árboles, los ritmos no llegan por correo
Por eso archivamos, nos quedamos, archivamos
Construye cosas con las que otros solo sueñan
Solo la mejor comida y eso es lo que diseñamos, diseñamos estilos geniales
En algún lugar en un ferry a una carrera
Sentó varias cabezas bastante vacías con un par de tijeras gigantes
Pescado los pocos MC frescos fuera del agua
Corta algo y luego deja que los buenos se desangren en las inundaciones
En aguas turbias los piratas esperaron
Querían llegar a nosotros hanseáticos, arrebatarnos nuestros estilos
Los vagabundos querían abordarnos, pero los volcamos
Porque mi DJ tiene una motosierra y pesa diez quintales
Nunca quisimos ahogarnos y si por nuestro propio sudor
Cuando rapeamos para los fanáticos con estilos y sin media mierda
Todos están ahí, los principiantes están rapeando.
Debajo de nosotros, fondos marinos y MC que eran planos como piscinas para no nadar
Nunca bajé como ejemplo por sonar loco
Si mi barco tenía una fuga, yo estaba allí, como muestras, poniéndolo en sincronía
Hombre, no importa lo que encuentres, lo que hay en
Ya entonces, mi libreto era el de los Récords Guinness
Se enciende como bombas
Aluvión de fabulosos raps, tienes mi palabra
Seguiremos adelante, incluso con un hombre al agua
Sí, sí, venimos correctamente, como 500 marcos por diablos.
Y sacar el carro de la tierra de nuevo para el rap
Las letras no crecen en los árboles, los ritmos no llegan por correo
Por eso archivamos, nos quedamos, archivamos
Construye cosas con las que otros solo sueñan
Solo la mejor comida y eso es lo que diseñamos, diseñamos estilos geniales