Traducción de la letra de la canción Kake Is At The Dampf - Beginner

Kake Is At The Dampf (original)

Hallo, wer was?
Ey, mach ma' auf bidde, wir sinds
Ah… — moment
Alda, is' schon acht oder was?
Ey, guck dich ma' an Alda.
Willste mich verarschen?
Was denn, hab' ich verpennt?
Kannst du ma' einmal deine scheiß Mailbox abhörn', Alda?
Wo bist du denn den
ganzen Tach?
Ich hab' geschlafen, ich war müde
Hör' ma deine Mailbox ab, hör' ma' deine Mailbox ab.
Danach könn' wa uns
sowieso erschießen
Handy war aus…
Guten Tag, DJ Mad, Sie haben acht neue Nachrichten und zwei gespeicherte
Nachrichten.
Erste neue Nachricht, heute 11 Uhr 25:
Moin, ich bin’s, ey
Du wolltest doch noch für heute Abend die Biggie-Maxi zum Cutten haben
Ich steh hier nämlich grade vor dem Plattenladen
Aber der hat pleite gemacht und ist geschlossen
Und das Krasse an der Sache ist der Typ hat sich erschossen
Die Leute sagen er rannte aus seinem Laden
Um sich dann auf offener Straße die Rübe wegzublasen
Krass, ne?
Doch woher krieg ich jetzt die Biggie-Maxi?
Ich glaub ich fahr mal in die Stadt, Groove City hat sie
Wo soll ich‘s versuchen, bitte mich anzurufen
Ich muss aufhören, Akku alle, es fängt schon an zu tuten
Nächste neue Nachricht, heute 12 Uhr 50:
Hi Mad — ähem — der Grund warum ich anruf
Mir geht es nicht gut wie nach ner Tonne Junk Food
Was passiert ist?
Oh, Mann, wo soll ich anfangen
Ich glaub es begann mit nem Fahnder vom Finanzamt
Der kam mit den Bullen und die ham mich verhaftet
Die meinten das Spiel ist aus, wie n Schiri nach’m Abpfiff
Sagten die Steuerschulden wär‘n echt nicht so cool
Und in Texas käm' man dafür auf‘n elektrischen Stuhl
Und jetzt sitz ich in U-Haft und das wegen dem Vorschuss
Und die Augen der Wärter die funkeln vor Mordlust
Ich schaff es heute auch nicht Jan anzurufen
Ich muss hier raus bevor es heißt «Alle Mann in die Duschen!»
Nächste neue Nachricht, heute 14 Uhr:
Jau, ich noch mal, was ich erlebt habe, alles aus
Mann, ich komme grade raus aus‘m Krankenhaus
Denn in der Stadt war die übelste Straßenschlacht
Weil die Musikindustrie grad massenhaft entlassen hat
Tausende Produktmanager und Vertriebsleiter
Randalierten und feierten ihre letzte Betriebsfeier
Und die paar Bullen die kamen mussten sich schnellstens verpissen
Sie wurden mit Palm Organizer und Handys beschmissen
Auf einmal ist mir so ein Powerbook ins Gesicht geklatscht
Es hat kurz klick gemacht und dann war Schicht im Schacht
Ich wachte auf erst im Krankenhaus
Doch als sie merkten wer ich bin, da flog ich achtkantig raus
Sie meinten Musiker die würden nichts verdienen
Und Ralph Siegel schulde ihnen noch ne Million für seine Nieren
Sie hätten die ganzen geplatzten Schecks satt
Und wir seien n unversichertes, drogensüchtiges Dreckspack
Aber es geht mir gut bin unterwegs, Dennis treffen
Wir wollen für die Show nachher die neuen Backings checken
Auf die Biggie-Maxi scheiß ich, die hat mir das eingebracht
Also Peace bis nachher wir kommen vorbei um Acht
Nächste neue Nachricht, heute 15 Uhr 43:
Mad, ich bin’s, sorry doch n Wärter kam
Der zeigte auf son Typen und meinte er wär dran
So n kleiner Opi, komischer Vogel und der sagte er sei dieser Chef Jürgen Sony
der Major Pate
Meint, er könne mir helfen, dass wäre kein Ding
Hauptsache es geht nicht um Demogelder und Signings
Denn er sei pleite wie Geier und CDs viel zu teuer
Und Platten machen das sei n‘ Spiel mit dem Feuer
Ich glaub er sah in mir n gescheiterten Superstar
Und mir zur Flucht zu helfen, das sei seine gute Tat
Meint, er könne unfreie Künstler nicht mehr ertragen
Und nahm nen Kasten Billigplatten um die Wärter zu erschlagen
Was soll man sagen, ich hab nicht tatenlos zugeguckt
Hab mich getarnt mit Löwenmähne und Ludenlook
Ich bin geflohen und werd mich mit Jan treffen
Und schnell noch die gefälschten Quittungen in Brand stecken
Oh, Mann es rauscht in der Leitung
Doch ahn mal diese Annonce hier in der Zeitung:
«Gesucht: Sänger, Komponist und Sympathieträger
Als Paket Packer oder Briefträger»
Das ist zwar witzlos wie Schule ohne schwänzen
Doch ich brauch Geld ich meld mich später, bis dennsen!
Nächste neue Nachricht, heute 16 Uhr 3:
Hey ja ich noch mal!
Du müsstest Dennis sehen
Entweder ist er durchgedreht oder auf LSD
Als ich zum Studio kam, da kam er angerannt
Meinte wir wären abgebrannt und am Ende angelangt
Er sagte er sei ausgebrochen und auf Undercover
Und er sah aus wie n‘ polnischer Mantafahrer;
Schrie er hätte echt kein Bock mehr auf Draufzahlen
Er wolle jetzt Bausparen
Lieber Briefe austragen
Doch heute Abend sei er am Start, woraufhin er verschwand
Dann brüllte er noch ne Nummer die ich nicht mehr verstand
Und jetzt wird noch ne Hiobsbotschaft obendrauf gepackt
Digger die ham unser Studio aufgeknackt
Wie es aussieht waren es arbeitslose Freelancer
Sie klauten sogar die alten Drum Machines und Sequencer
Das ist echt Abteilung Super-GAU und Krisenstab
Da ich Gotting die Versicherungskohle nicht überwiesen hab
Ach Mann, was laber ich eigentlich stundenlang
Ruf an, verdammt, Mann, hier tobt der Untergang
Nächste neue Nachricht, heute 17 Uhr 5:
Hi Mad, sag mal, hat es Jan schon erzählt?
Ab jetzt wird es schwer das Beats machen
Im Studio ist alles weg, außer der Briefkasten
Da war ne Rechnung drin, doch nicht in Ohnmacht fallen
Wir müssen 150.000 Euro Strom nachzahlen
Ich war schon bei der Bank, dachte die helfen mir weiter
Doch leider war da mein Fahndungsplakat neben dem Schalter
Ich bin dann raus aus dem Laden na ja und wollte mal fragen
Man könnte doch wegen unserer Schulden an deinen Wagen…
Ach vergiss es!
Uns täten eh nur noch Wunder gut
Oder Deutsche die spenden wie bei der Jahrhundertflut
Vergiss das mit dem Auto, bloß nicht aufregen
Ich ruf vielleicht nochmal an, ich muss jetzt auflegen
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
Warum zur Hölle gehst du Spacken denn nicht ran Mensch
Mach dein Handy an denn die Kacke ist am dampfen
Der Veranstalter rief an, alles ist gecancelt
Festivals und Touren, was auch für andere Bands gilt
Überall nur gähnende Leere statt Ansturm
Er und seine Kollegen sind im Arsch wie ein Bandwurm
Und dann ist er durchgeknallt, hat mich angeschrien
Er wird jetzt Hare Krishna und spielt jetzt Tamburin
Mann das Ende ist jetzt so sicher wie die Jahreszeiten
Ey, krass da ist ja Dennis auf der anderen Straßenseite
«Hey yo yo was gehdn?», «Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden!»
«Mann, nichts und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche.»
«Ja is krass aber warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche.»
«Nee, ne?
Ich auch Digger, zeig mal.»
«Yo Mad, komm mal an Start wir sind gleich da und check die Mailbox das kann
alles nicht wahr sein
Alles liegt in Scherben so wie´n geköpftes Sparschwein
Da müssen wir jetzt durch, auch wenn uns das nicht gefällt
Ey, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkastenmann mit der Warze im Gesicht
Mann der singt jetzt auch noch die Moral von der Geschicht
Hör mal.»
Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:
«Yo Mad, ich nochmal, der Typ der unser Studio geklaut hat war kein Schlaufuchs
Warum nicht, dass wird dich umhau‘n wie n Knüppel aus Kautschuk
Ich dachte mir vorhin wo jetzt doch alles zu entgleisen droht
Und wir so knapp bei Kasse sind, geh ich mal zum Recycling Hof
Dachte, ich fahr mal hin und guck mir all die Scheiße an
Und verkauf den Mist auf dem Flohmarkt dann einfach zweite Hand
Doch es kam viel krasser denn hunderte Engineers faselten irgendwas von wegen,
dass dies das Ende wär
Und dann entsorgen sie mit bitterem Schmerz
All ihr derbes Equipment, alles keinen Pfifferling wert
Mann, nachdem ich dann so n‘ dickes Mischpult geputzt hab
Wollt ich es mitnehmen doch es passte nicht in Rucksack
Wie gern hätte ich all die derben Sachen nach Haus gebracht
Mann das tut weh wie nach 10 Metern auf n‘ Bauch geklatscht
Egal ich sitz jetzt im Taxi, so spar ich gut an Zeit
Obwohl ich sagen muss der wahre Grund ist, die U-Bahn streikt
Anscheinend ist nicht nur in unserer Branche alles aus
Ey, da ist Jan, entschuldige, ich muss hier raus
Hey hey yo was gehd’n?»
«Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden
Mann nix und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche
Ja ist hart, doch warte ich laber gerade auf Mad‘s Quatsche
Ne, ne?, krass ich auch digger zeig mal
Yo Mad komm mal an Start Mann wahrscheinlich sind wir gleich da
Wahrscheinlich kommen dir diese Nachrichten alle vor wie n‘ schlechter Gag
Aber lösch sie nicht, denn, vielleicht ist es unser letzter Track
Da müssen wir jetzt durch auch wenn uns das nicht gefällt
Nein, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt
Der Leierkasten Mann mit der Warze im Gesicht
Und der singt uns jetzt gerade live die Moral von der Geschicht
Nein alter ahn mal ihn, hör mal …

(traducción)

hola quien que?
Oye, vamos a hacer una oferta, somos nosotros
Ah... - espera un minuto
Alda, ¿ya son las ocho o qué?
Oye, mírate Alda.
Me estás tomando el pelo
¿Qué, me quedé dormido?
¿Puedes escuchar tu maldito buzón, Alda?
¿Dónde estás?
tacómetro completo?
dormí, estaba cansado
Escucha tu buzón, escucha tu buzón.
Después de eso podemos
disparar de todos modos
El celular estaba apagado...
Hola DJ Mad, tienes ocho mensajes nuevos y dos guardados
Noticias.
Primer mensaje nuevo, hoy 11:25 am:
hola, soy yo, oye
Todavía querías que Biggie-Maxi cortara esta noche
Estoy parado justo aquí frente a la tienda de discos.
Pero se quebró y está cerrado.
Y lo raro es que el tipo se disparó
La gente dice que se quedó sin su tienda.
Y luego volarte la cabeza en el camino abierto
Genial, ¿eh?
Pero, ¿dónde puedo conseguir el Biggie-Maxi?
Creo que iré a la ciudad, Groove City los tiene
¿Dónde debo probar, por favor llámame?
Tengo que parar, bateria a todos, ya empieza a funcionar
Próximo nuevo mensaje, hoy 12:50h:
Hola Mad, ejem, la razón por la que te llamo
No me siento bien como después de una tonelada de comida chatarra.
¿Qué ha pasado?
Oh hombre, ¿por dónde empiezo?
Creo que empezó con un investigador de la oficina de impuestos.
Vino con la policía y me arrestaron.
Dijeron que el juego ha terminado, como un árbitro después del pitido final
Dijo que la deuda tributaria realmente no era tan genial
Y en Texas obtendrías una silla eléctrica por eso
Y ahora estoy bajo custodia por el avance
Y los ojos de los guardias brillan con lujuria asesina
Tampoco puedo llamar a Jan hoy.
Tengo que salir de aquí antes de que diga «¡Todos a las duchas!»
Próximo nuevo mensaje, hoy a las 14:00 horas:
Sí, repito lo que viví, todo
Hombre, acabo de salir del hospital
Porque la peor pelea callejera fue en la ciudad
Porque la industria de la música acaba de despedir en masa
Miles de gerentes de producto y gerentes de ventas
Se amotinaron y celebraron su última fiesta de empresa
Y los pocos polis que vinieron tuvieron que cabrearse lo antes posible
Les tiraron con organizadores de palma y celulares
De repente, un Powerbook me dio una bofetada en la cara
Hizo clic brevemente y luego hubo una capa en el eje.
Me desperté solo en el hospital.
Pero cuando se dieron cuenta de quién soy, me tiraron con un octágono.
Dijeron que los músicos no ganarían nada
Y Ralph Siegel todavía les debe un millón por sus riñones.
Estaban hartos de todos los cheques sin fondos
Y ahora somos cabrones drogadictos y sin seguro.
Pero estoy bien, voy de camino a encontrarme con Dennis
Queremos comprobar los nuevos respaldos para el programa después.
Me cago en el Biggie-Maxi, eso me consiguió eso
Así que paz, hasta luego, pasamos a las ocho.
Próximo mensaje nuevo, hoy 15:43:
Loco, soy yo, lo siento pero vino un guardia
Señaló al chico y dijo que era su turno.
Qué abuelito, pájaro divertido y dijo que era este jefe Jürgen Sony
el padrino mayor
Dice que me puede ayudar, eso no sería una cosa
Lo principal es que no se trata de dinero de demostración y fichajes.
Porque está arruinado como buitres y los CD son demasiado caros.
Y los registros lo hacen como jugar con fuego
Creo que me vio como una superestrella fallida.
Y ayudarme a escapar, esa es su buena acción
Dice que ya no puede soportar a los artistas no libres.
Y tomó una caja de discos baratos para matar a golpes a los guardias
¿Qué puedo decir? No solo estaba mirando ociosamente
Me camuflé con melena de león y mirada de tonto
Escapé y me encontraré con Jan.
Y rápidamente prende fuego a los recibos falsificados
Oh hombre, hay un silbido en la línea
Pero adivina este anuncio aquí en el periódico:
«Se busca: cantante, compositor y testaferro
Como paquetero o cartero»
Es tan inútil como la escuela sin absentismo escolar
Pero necesito dinero, te llamaré más tarde, ¡hasta luego!
Próximo nuevo mensaje, hoy a las 16:30:
¡Hola yo otra vez!
Deberías ver a Dennis
O está asustado o en LSD
Cuando llegué al estudio, él vino corriendo.
Pensé que nos habíamos quemado y llegado al final
Dijo que escapó y se infiltró
Y parecía un conductor de manta polaco;
Gritó que realmente no quería pagar más.
Ahora quiere construir ahorros.
prefiero entregar cartas
Pero esta noche estaba al principio, después de lo cual desapareció.
Luego gritó otro número que ya no pude entender
Y ahora hay malas noticias encima
Digger irrumpieron en nuestro estudio
Parece que eran autónomos desempleados.
Incluso robaron las viejas cajas de ritmos y secuenciadores.
Este es realmente un departamento de crisis y un equipo de gestión de crisis.
Porque no transfirí el dinero del seguro a Gotting
Oh hombre, ¿en qué balbuceo durante horas?
Llama, maldita sea, hombre, esto es una perdición furiosa
Próximo mensaje nuevo, hoy 17:5:
Hola Mad, dime, ¿Jan ya te lo ha dicho?
A partir de ahora será difícil hacer los Beats
Todo se ha ido en el estudio excepto el buzón.
Había un billete ahí, pero no te desmayes
Tenemos que pagar 150.000 euros atrasados ​​de luz
Ya fui al banco, pensé que me ayudarían más
Pero desafortunadamente estaba mi cartel de "se busca" al lado del mostrador.
Luego salí de la tienda y quería preguntar
Debido a nuestras deudas, uno podría pedir su coche...
¡Oh olvídalo!
Solo los milagros nos harían bien
O alemanes que donan como la inundación del siglo.
Olvídate del auto, simplemente no te emociones
Podría volver a llamar, tengo que colgar ahora
Próximo nuevo mensaje, hoy a las 19:30 horas:
¿Por qué diablos no vas a agarrarlo, hombre?
Enciende tu celular porque la mierda se está gestando
El organizador llamó, todo está cancelado.
Festivales y giras, lo que también se aplica a otras bandas.
En todas partes solo bostezo vacío en lugar de prisa
El y sus compañeros están jodidos como una tenia
Y luego se volvió loco, me gritó
Ahora se convierte en Hare Krishna y ahora toca la pandereta.
Hombre, el final es tan seguro como las estaciones ahora
Oye, eso es increíble, está Dennis al otro lado de la calle.
"Hey yo yo ¿qué pasa?", "Dadas las circunstancias, ¡no quiero hablar de eso!"
"Hombre, nada ni nadie nos va a sacar del apuro ahora".
"Sí, es descarado, pero solo estoy esperando las tonterías de Mad".
"¿No no?
Yo también, Digger, muéstrame".
«Yo Mad, vamos, empezamos, estaremos allí y revisaremos el buzón que puede
todo no es verdad
Todo está en pedazos como una alcancía decapitada
Tenemos que seguir adelante con eso ahora, incluso si no nos gusta
Oye, adivina ese, es casi como si hubiera sido ordenado.
El organillero con la verruga en la cara
Hombre, ahora está cantando la moraleja de la historia.
Ahora escucha."
Próximo nuevo mensaje, hoy a las 19:30 horas:
«Yo Mad, yo otra vez, el tipo que robó nuestro estudio no era un zorro astuto
Por qué no, te noqueará como un palo de goma.
Pensé para mí mismo hace un momento que todo está amenazando con descarrilar
Y como estamos tan escasos de efectivo, iré al patio de reciclaje.
Pensé en ir y ver toda esa mierda
Y luego simplemente vender la basura de segunda mano en el mercado de pulgas
Pero empeoró mucho porque cientos de ingenieros balbucearon algo sobre
que este seria el final
Y luego disponer de ellos con amargo dolor
Todo su equipo tosco, no vale un carajo
Hombre, después de limpiar una batidora tan gruesa
Quería llevarlo conmigo pero no cabía en mi mochila
Como me hubiera gustado traer todas las cosas rudas a casa
Hombre, eso duele como un golpe en el estómago después de 10 metros.
No importa, ahora estoy en el taxi, así que ahorro mucho tiempo.
Aunque tengo que decir que la verdadera razón es que el metro está en huelga.
Al parecer todo ha terminado no solo en nuestra industria
Oye, ahí está Jan, lo siento, tengo que salir de aquí.
Oye, oye, ¿qué pasa?"
"Dadas las circunstancias, no quiero hablar de eso.
Hombre, nada ni nadie nos ayudará a salir de un aprieto ahora
Sí, es difícil, pero solo estoy esperando las tonterías de Mad.
No, ¿no?, yo también soy descarado, cavador, muéstrame
Loco, vamos, hombre, probablemente estaremos allí
Probablemente todos estos mensajes te parezcan una mala broma.
Pero no lo borres porque, tal vez sea nuestra última pista.
Tenemos que pasar por eso ahora, incluso si no nos gusta
No, adivina qué, es casi como si hubiera sido ordenado.
El hombre de la zanfoña con la verruga en la cara
Y nos está cantando la moraleja de la historia en vivo ahora mismo
No viejo ahn él, escucha...