Traducción de la letra de la canción Derbste Band der Welt - Beginner

Derbste Band der Welt (original)

Yo, yo, yo
Back again, die Chefs im Ring
Die 3, die schmächtig sind und doch mächtig klingen
Die mit 'ner Sängerin und 'ner Flöte kommen
Die, die Fans im Knast haben und im Feuilleton
In ihrem Gewerbe top wie’n Sternekoch
Sind die derbste Squad, die auf der Erde rockt
Mit den meisten Fraun auf Rap-Konzerten
Mit den Raps vom Herzen
Und den Tracks vom Derbsten!
Keine Band, die so large ist wie wir —
Nicht die Ärzte, die Hosen, nicht die Fantatischen Vier
Wir sind wie Falco für die Österreicher
Jeder einzelne von uns ist ein Grönemeyer *whoo!*
Und trotzdem sind wir so bescheiden geblieben
Und ham' vor allem beim Rappen stets das Übertreiben vermieden *nee, im Ernst!*
Danke an alle, die uns hören und fühlen
Und die, wenn sie uns sehen, strahlen wie Tschernobyl!
Wir machen uns nicht größe als wir sind, so wie Huckepack
Wenn wir sagen, dass die Band derbe Mucke macht
Guck dir das Land an, *fuck* alles Scheisse, Mann!
Wir lassen Dampf ab, wie alte Eisenbahnen
Das D und das E, noch 'ne Hitplatte
Wenn wir rappen, flutscht das wie Flitzkacke
Wir wollen keinen Zaun zu unsrem Schutz bauen
Wir wollen geilen Sound und auf den Putz hauen!
12 Jahre, die kleinen Szene-Papis
Die mehr zu erzählen haben als Teletubbies
Die Außenseiter, die nicht dazugehören
Die Bambule machen und selten Bambule hören
Die die rumtouren, in jeder Bude rappen
Und nicht rumdudeln, wie Schotten mit Dudelsäcken
Die mit dem Ruhm und den derberen Platten
Die mit dem Huhn und dem Bären und dem Affen
DJ Mad, Eizi Eiz, Denyo
These are the forces, this is the power- got to drive them back!
Die Beginner hier — der Scheiss rockt!
Egal ob auf Vinyl oder im I-Pod!

Derbste Band der Welt (traducción)

Yo yo yo
De vuelta otra vez, los jefes en el ring
Los 3 que son delgados y, sin embargo, suenan poderosos
que vienen con un cantor y una flauta
Los que tienen fans en la carcel y en la seccion de caracteristicas
Top en su oficio como un chef estrella
Son el escuadrón más malo que rockea en la tierra
Con la mayoría de las mujeres en los conciertos de rap
Con los raps del corazón
Y las pistas de los mejores!
Ninguna banda tan grande como nosotros —
No los médicos, los pantalones, no los cuatro fantásticos
Somos como Falco para los austriacos
Cada uno de nosotros es un Grönemeyer *¡guau!*
Y sin embargo hemos permanecido tan humildes
Y siempre evité exagerar, especialmente al rapear *no, ¡en serio!*
Gracias a todos los que nos escuchan y nos sienten
¡Y cuando nos ven, brillan como Chernóbil!
No nos hacemos más grandes de lo que somos, como Piggyback
Cuando decimos que la banda hace música ruda
¡Mira el país, *joder* es todo una mierda, hombre!
Nos desahogamos como viejos trenes
La D y la E, otro disco de éxito
Cuando rapeamos, va como flitzkacke
No queremos construir una valla para protegernos.
¡Queremos un gran sonido y patear traseros!
12 años, la escenita papis
Quién tiene más que contar que los Teletubbies
Los forasteros que no pertenecen
Haz el Bambule y rara vez escuchas el Bambule
Los que giran, rapean en cada stand
Y no juegues como los escoceses con gaitas
Los que tienen la fama y los discos más duros
El de la gallina y el oso y el mono
DJ Mad, Eizi Eiz, Denyo
Estas son las fuerzas, este es el poder, ¡tengo que hacerlos retroceder!
Los principiantes aquí: ¡esta mierda es genial!
¡Ya sea en vinilo o en el I-Pod!