Traducción de la letra de la canción Hör weg - Beginner

Hör weg (original)

Hör weg, hat jemand dauernd ne Beschwerde
Ständig von sich erzählt, er sei so derbe
Wenn jemand unabhängig davon was man tut
Immerzu nichts sagt außer «Buh!»
Denn viele nerven, wie n' Hund der bellt
Sie beißen nicht, doch machen sie grau diese bunte Welt
Hör weg, wenn alle stressen
Hör weg, ist alles Kacke
Hör weg, dann ist mir das wie Caffè latte
Ich hör weg
Manchmal wenn ich tagträum und sich meine Augen schließen
Denk' an nichts andres, als andre übern Haufen schiessen
Doch ich kenn ne elegantere Weise, das auszuleben
Ohne dem Risiko später im Knast Seife aufzuheben
Ich hör weg, wenn die Leute einen beneiden
Und statt einen zu bewundern, anfangen, sich mit einem zu streiten
Hör weg, wird das Getratsche hier jeden Tag schlimmer
Schalt auf taubstumm und streck ihn raus den Fuckfinger
Ich hör weg, wenn die Leute hier nur von Leistung reden
Und in dieser Welt wie auf dem Nordpol ohne Heizung leben
Ich hör weg, wenn irgend so n' Rapper es hier zu nichts bringt
Lieder gegen Krieg macht nur weil er denkt das sei jetzt «in»
Wenn sie jammern, die Zicken mit kleinem Schniedelwutz
Ich muss weghör'n sonst krieg ich hier noch n Tinnitus
Sind sie verbittert
Sind sie verbohrt
Denn das ist nicht gut für mein sensibles Ohr
Oh ja, nur bei den Beginnern, da solltet ihr hinhören
Ja, ja sperrt die Lauscher auf, denn wir haben mehr als den Standardscheiß für
den Hausgebrauch
Ja, Mann, alle labern und vor allem die, die gar nichts am Start haben
Ist schon alles ziemlich furchtbar, doch wir sagen Ohren zu und durch da
Komm mir nicht mit dem Gemecker von all den nervenden Pussies
Nach außen hin Sonnenschein, aber innen drin wie Gruftis
Ich such das Weite und halt mir dabei die Ohren zu
Und kauf mir zum Weglaufen noch’n derbes Paar Turnschuh
Ich hör weg, seh' ich Leute die stets so tun als ob
Sich verstecken hinter ihren Autos und ihren tollen Jobs
Ich hör weg, die dann sagen ich sei ein schlechter Mensch
Und kein guter Vater, nur weil ich rumlauf in Baggypants
Ich hör weg, wenn irgendwer wieder bellt
Meine Freundin sei mit mir zusammen nur wegen dem Geld
Vaul und Späth, Fäule, Eimsbush ständig vorm Ruin
Wann checkt ihr das endlich, Mann, es gibt kein Pfennig zu verdienen
Hör weg, was soll’s man kann die Leute nicht ändern
Hör weg, geht mir deren Gelaber zu nah wie Engtanz
Viele könn's nicht lassen, müssen den Lauten machen
Weil sie verlernt haben, die Seele mal baumeln zu lassen

(traducción)

Basta, alguien sigue teniendo una queja
Constantemente decía sobre sí mismo que era tan rudo
Si alguien sin importar lo que uno haga
Sigue diciendo nada más que "¡Boo!"
Porque muchos son molestos, como un perro ladrando
No muerden, pero hacen que este colorido mundo sea gris.
Detente cuando todos estén estresados
Basta, es todo una mierda
Escuche, entonces es como un café con leche para mí
dejo de escuchar
A veces, cuando estoy soñando despierto y mis ojos se cierran
No pienses en otra cosa que no sea disparar sobre la pila.
Pero conozco una manera más elegante de vivirlo
Sin el riesgo de recoger jabón después en la cárcel.
No escucho cuando la gente te envidia
Y en lugar de admirar a uno, empieza a discutir con uno
Escucha, este chisme está empeorando cada día.
Cambia a sordo y saca tu dedo de mierda
No escucho cuando la gente aquí solo habla de rendimiento.
Y vivir en este mundo como en el Polo Norte sin calefacción
Dejaré de escuchar si algún rapero no llega a ninguna parte aquí.
Solo hace canciones contra la guerra porque cree que ahora está "de moda".
Cuando se quejan, las perras con un poco de wutz presumido
Tengo que dejar de escuchar, de lo contrario tendré tinnitus aquí.
¿Son amargos?
¿Son tercos?
Porque eso no es bueno para mi oído sensible.
Oh sí, solo para principiantes, deberías escuchar
Sí, sí, escucha porque tenemos más que la mierda estándar para
uso doméstico
Sí, tío, todo el mundo balbucea y sobre todo los que no tienen nada al principio.
Todo es bastante horrible, pero decimos que cierren los oídos y pasen por ahí.
No me des las molestias de todos los coños molestos
Sol por fuera, pero góticos por dentro
Aparto la mirada y me tapo los oídos.
Y cómprame un par de zapatillas resistentes para huir
No escucho, veo gente que siempre finge
Escondiéndose detrás de sus autos y sus increíbles trabajos.
No escucho a la gente decir que soy una mala persona.
Y no soy un buen padre solo porque ando en pantalones anchos
Dejaré de escuchar si alguien vuelve a ladrar.
Mi novia solo esta conmigo por dinero
Vaul y Späth, podredumbre, Eimsbush constantemente al borde de la ruina
¿Cuándo vas a ver esto, hombre? No hay un centavo que ganar.
Escucha, qué demonios, no puedes cambiar a la gente
Escuche, su balbuceo está demasiado cerca de mí como Engtanz
Muchos no pueden evitarlo, tienen que tocar el laúd
Porque han olvidado cómo dejar que sus almas cuelguen