Traducción de la letra de la canción Chili-Chil Bäng Bäng - Beginner

Chili-Chil Bäng Bäng (original)

Der Vadder war n Bure, die Mutter war ne Hure
Seine Kindheit verbrachte er in einer dunklen Truhe
Sie fütterten ihn mit Erbrochenem und Innereien
Und jedes Wochenende gab‘s ein ganzes Kinderbein
Doch sie waren keine Barbaren, nee das Derbe war
Sie führten lediglich nur das aus was er befahl!
Denn bereits im zarten Alter von 13 Tagen
Begann er Wörter wie «Polizei» zu sagen
Fing an zu labern wie der krasseste Beamte
So das die baffen Verwandten ihm gaben was er verlangte
Eine Truhe, seine Ruhe und dies schlimme Essen
Immer rund um die Uhre hat er da drin gesessen
Wo es sehr eng war, aber immer blitzeblank
Nur ein sehr strenger und biederer Pissgestank
Er liebte diesen Ort und genoss die Ordnung
Regierte kreidebleich sein heiliges kleines Reich
Und seine Sprüche waren schon da bereits nicht ohne
So erklärte er die Truhe zur national befreiten Zone
Und las jeden Tag das deutsche Gesetzbuch
All das zusammen war es was dies abscheuliche Geschöpf schuf
Doch er bekam auf das Großstadtleben Appetit
Wurde depri und aggressiv in seiner Legebatterie
So zog er aus um Hamburg das Fürchten zu lehren
Und aus den Straßen den gesellschaftlichen Müll wegzukehren
Der inzwischen erwachsene Hanseat kam in Fahrt
Erst Gericht, dann Senat, und morgen der ganze Staat
Er wollte alle erziehen nach den Regeln der alten Schule
Allein schalten und walten wie in seiner alten Truhe
Chili-Chil Bäng Bäng…
«Das Gegenteil von Mut in unserer Gesellschaft ist nicht Feigheit,
sondern Anpassung.»
Und da gibt es noch so ein Schwein und noch so eine Geschichte:
Schon als er zur Welt kam hatte er den längsten
Als wären seine Eltern ein paar schnatternde Gänse
Ich mein natürlich den Hals, damit wir uns verstehen
Er schaffte es den Kopf einmal ganz umzudrehen
Perfekt wie ein Kreis, 360 Grad!
Doch er versteckte sich meist
Weil der Kummer ihn mächtig plagt
Denn wo er hinkommt wird getuschelt und gestarrt
Kein guten Tag, wie bei einem Araber in den USA
Er will Respekt und ernst genommen werden
So viel Geburtstage und Partys wo er gern gekommen wäre
Aber keiner lud ihn ein und er grub sich ein
Und dachte an operieren
Doch der Arzt meint er könnt dabei seinen Kopf verlieren
Alles aus, wirklich, kurz vorm verrückt werden
Da fiel ihm ein, anderen zu helfen die unterdrückt werden
Oh ja das war’s, er wurde Anwalt
Und diese Idee bewahrte ihn vor der Anstalt
Er war die Stimme für die Ärmsten der Armen
Auch für solche die ihr eigenes Gefängnis bekamen
Immer für die gute Sache, dufte, echt ein korrekter Typ
Und der Hals schrumpfte doch die Respektlosigkeit blieb
Verdammte Scheiße er hatte doch diesen Traum gehabt
Dass alle vor Ehrfurcht erstarren, wenn er den Raum betrat
Er müsste viel härter werden und am allerbesten
Noch wie ein Sportler einfach ins andere Lager wechseln
Und es kam der Tag wo er dann endlich mal etwas Kapital
Schlug aus seinem Wendehals und endlich Macht erlang
Statt linken Affentanz
Er schiss auf den Klassenkampf und dessen Rattenschwanz
Begann die Ärmsten der Armen abzuschieben
War gar nicht satt zu kriegen und das erste Mal zufrieden
Oh yeah!
jetzt war er wer seit er den Knüppel schwang
Und wo er auch hinkam fingen die Leute zu zittern an
Chili-Chil Bäng Bäng…

(traducción)

El padre era un bure, la madre era una puta
Pasó su infancia en un cofre oscuro
Le dieron de comer vómito y despojos
Y cada fin de semana había una pierna entera de niño
Pero no eran bárbaros, no, eso fue duro
¡Solo llevaron a cabo lo que él ordenó!
Porque ya a la tierna edad de 13 días
Empezó a decir palabras como "policía".
Empezó a balbucear como el oficial más malo
Para que los familiares desconcertados le dieran lo que pedía
Un pecho, su calma y esa mala comida
Él siempre estaba allí todo el día.
Donde estaba muy apretado, pero siempre limpio y reluciente
Solo un olor a orina muy estricto y cargado.
Le encantó este lugar y disfrutó de la orden.
Gobernó su pequeño y sagrado imperio pálido como la tiza
Y sus dichos ya estaban ahí
Así declaró el pecho zona liberada nacionalmente
Y leer el libro de leyes alemanas todos los días.
Todo esto combinado fue lo que creó esta horrible criatura.
Pero tiene apetito por la vida de la gran ciudad.
Se volvió deprimido y agresivo en su batería de puesta.
Así que se dispuso a enseñar a Hamburgo a temer
Y barrer las calles de la basura social
El ahora adulto Hanseat se puso en marcha
Primera corte, luego senado, y mañana todo el estado
Quería educar a todos de acuerdo con las reglas de la vieja escuela.
Cambia y gobierna solo como en su viejo cofre
Chili chili bang bang…
«Lo opuesto al coraje en nuestra sociedad no es la cobardía,
sino adaptación".
Y hay otro cerdo y otra historia:
Incluso cuando nació, tuvo la más larga
Como si sus padres fueran un par de gansos cacareando
Me refiero al cuello, por supuesto, para que podamos entendernos.
Consiguió girar la cabeza por completo.
¡Perfecto como un círculo, 360 grados!
Pero sobre todo se escondió
Porque el dolor lo asalta poderosamente
Porque donde quiera que vaya, hay susurros y miradas.
No es un buen día, como un árabe en los EE. UU.
Quiere respeto y ser tomado en serio.
Tantos cumpleaños y fiestas donde le hubiera gustado venir
Pero nadie lo invitó y se atrincheró
Y pensó en operar
Pero el médico cree que podría perder la cabeza en el proceso.
Todo, realmente, a punto de volverse loco
Entonces se le ocurrió ayudar a otros que están oprimidos
Oh, sí, eso fue todo, se convirtió en abogado.
Y esta idea lo salvó de la institución.
Era la voz de los más pobres de los pobres.
Incluso para aquellos que tienen su propia prisión
Siempre por una buena causa, realmente un tipo correcto.
Y el cuello se encogió pero la falta de respeto permaneció
Maldita sea, había tenido ese sueño.
Que todos estarían asombrados cuando entrara en la habitación.
Tendría que ser mucho más duro y en el mejor de los casos.
Solo cambia al otro campo como un atleta
Y llegó el día en que finalmente consiguió algo de capital
Golpeado de su torcecuello y finalmente ganó poder
En lugar de la danza del mono a la izquierda
Le importa una mierda la lucha de clases y su cola de rata
Comenzó a deportar a los más pobres de los pobres.
No pude obtener suficiente y estaba satisfecho por primera vez.
¡Oh sí!
ahora el era quien desde que volvio el garrote
Y donde quiera que iba la gente empezaba a temblar
Chili chili bang bang…