Traducción de la letra de la canción Back In Town - Beginner

Back In Town (original)

Nicht fehl am Platz wie beim Kampfsport ne Backpfeife
Nicht fehl am Platz, das seit Jahren als wir anfingen
Wir wollen unser Ziel nicht verfehlen wie ein Dunking
Wir kommen mit «Best of Rap» statt mit «Best of The Dome»
Wir kommen mit Endorphinen statt mit Testosteron
Wir kommen mit drei Typen, drei Köpfen, drei Gedanken
Die mit Vorsicht vorangehen wie Leute, die seiltanzen
(Back in town) — Alles ist gut, alles ist prima
Die drei, die Peace sagen an die Leute in Palästina
Die drei, die zusammen Eins sind wie drei Drittel
Drei wie Norderstedt, St. Pauli und Eimsbüttel
Zwei rappen der eine cuttet die kleinen roughen
Die den ganzen kleinen Affen immer noch Beine machen
Wir mal soft mal prolliger Kram
Nicht die Mischung aus Andy Möller und Oliver Kahn
Die Beginner sind Back around the eck
War an der Zeit das wir mal wieder um die Ecke biegen
Da leider viele schöne Dinge auf der Strecke blieben
Oh ja, die Beginner sind back — sind back
Around — around the Eck
(Endorphine, Euphorie und Gänsehaut
Und darum pumpen wir die Scheiße aus der Sampler raus)
Viele sind blind wie Mister Magoo
Viele sind taub und hören Ja Rule
Und viele sind stumm, fliegen Bomben auf Kabul
Und viele sind all das zusammen, Mann, und das ist nicht cool
Darum sind wir zurück, Digger, war auch höchste Eisenbahn
Scheiße Mann, die gelangweilten Kiddies haben uns Leid getan
Darum haben wir Tracks gebaut, die knallen wie ne Handgranate
Obwohl wir peaciger sind als 'ne Hanfparade
Vier Jahre und es passierte so vieles
Der Aufstieg und der Fall eines ganzen Musikstiles
Alle sind weg Rap ist Ego-Musik
Auch die Beginner, waren bei ihrem ersten Demo zu siebt
Doch wir drei lieben das halt, wir blieben am Ball
Während andere zweitklassig blieben wie Steven Seagal (hehe)
Wir freuen uns je mehr Ohren wir stopfen soll’n
Immer noch, denn we are born to rock 'n' roll
Wir sind nicht nur im Haus
Wir haben schon mitgebaut
Und nicht nur Shit geraucht
Und dann auf ein Trittbrett rauf
Nene, wir schlagen Brücken
Füllen Lücken
Bilden Cliquen, stellen Weichen
Setzen Zeichen
Die, die Hallen füllen und nicht Hallervorden
Haben den Sampler geschwängert und er hat geworfen
Ist krass geworden wie immer wenn die Beginner reden
Darum gönnen sie uns nicht den Dreck unter den Fingernägeln
Ja die Nummer wurde zu groß, wie Klamotten von Rocawear
Man trägt es gelassen, doch wirkt gefühllos wie Roboter
Alles ist auders seit dem das Geld fließt
Pseudohelden, Faschorapper
Und Dritte Welt-Beef — help, please!
Vielleicht war es verkehrt etwas derber zu leben
Verkehrt deutschen Nervensägen in die Ärsche zu treten
Doch alles, was wir taten, war pokern mit miesen Karten
Denn wir wollten rappen und stylen wie die in den Staaten

Back In Town (traducción)

No fuera de lugar como una bofetada en la cara en artes marciales.
No fuera de lugar durante años cuando empezamos
No queremos perder nuestro objetivo como un mate
Venimos con "Best of Rap" en lugar de "Best of The Dome"
Venimos con endorfinas en lugar de testosterona
Venimos con tres tipos, tres cabezas, tres pensamientos
Que caminan con cautela como funambulistas
(Back in Town) — Todo está bien, todo está bien
Los tres que dicen paz al pueblo de Palestina
Los tres que juntos son uno como tres tercios
Tres como Norderstedt, St. Pauli y Eimsbüttel
Dos raps, uno corta las ruditas
¿Quién todavía hace caminar a todos los monitos?
A veces somos cosas blandas, a veces regordetas
Ni la mezcla de Andy Möller y Oliver Kahn
Los principiantes están de vuelta a la vuelta de la esquina.
Era hora de que volviésemos a doblar la esquina
Desafortunadamente, muchas cosas hermosas se quedaron en el camino.
Oh, sí, los principiantes están de vuelta, están de vuelta.
A la vuelta - a la vuelta de la esquina
(Endorfinas, euforia y piel de gallina
Y es por eso que sacamos la mierda de la muestra)
Muchos son ciegos como el señor Magoo
Muchos son sordos y escuchan Ja Rule
Y muchos son mudos, las bombas vuelan sobre Kabul
Y mucho de eso está todo junto, hombre, y eso no está bien
Es por eso que estamos de vuelta, Digger, también fue el ferrocarril más alto
Mierda, sentimos pena por los niños aburridos.
Es por eso que construimos pistas que golpean como una granada de mano
Aunque estamos más tranquilos que un desfile de cáñamo
Cuatro años y tantas cosas pasaron
El auge y la caída de todo un estilo musical
Todos se han ido Rap es música de ego
Incluso los principiantes tenían siete años en su primera demostración.
Pero a los tres nos encanta, nos quedamos en la pelota
Mientras que otros se quedaron de segunda categoría como Steven Seagal (jeje)
Estamos contentos cuantos más oídos debamos tapar
Aún así, porque nacimos para el rock 'n' roll
No estamos solo en la casa.
Ya hemos ayudado a construir
Y no solo mierda fumada
Y luego subir a un estribo
No, construimos puentes
Rellena los huecos
Forma camarillas, establece el rumbo
Establecer signos
Los que llenan pasillos y no Hallervorden
Embarazó al sampler y vomitó
Se ha vuelto grosero como siempre cuando los principiantes hablan.
Por eso no nos envidian la suciedad debajo de las uñas
Sí, el número se hizo demasiado grande, como la ropa de Rocawear.
Lo usas con calma, pero parece insensible como los robots.
Todo es también desde que el dinero comenzó a fluir.
Pseudo héroes, raperos fascistas
Y carne de res del tercer mundo: ¡ayuda, por favor!
Tal vez estuvo mal vivir un poco más grosero
Manera incorrecta de patear las molestias alemanas en el culo
Pero todo lo que hicimos fue jugar al póquer con cartas malas
Porque queríamos rapear y estilizar como lo hacen en los Estados Unidos.