Traducción de la letra de la canción Spring Cleaning - Fats Waller & His Rhythm

Spring Cleaning (original)

I’ll polish the leaves, make them green again;
Shake out the trees, change the scene again;
Spring cleaning — gettin' ready for love.
I’ll sweep out the nook down in lover’s lane;
Turn on the brook, make it run again;
Spring cleaning — getting ready for love.
I’ll dust those wintry bowers,
Wash them out with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the silvery moon.
'Cause soon you and I have a rendezvous
Under the sky, like we used to do;
Spring cleaning — getting ready for love

(traducción)

Puliré las hojas, las haré verdes de nuevo;
Sacude los árboles, vuelve a cambiar la escena;
Limpieza de primavera: preparándonos para el amor.
Barreré el rincón del callejón de los amantes;
Enciende el arroyo, haz que corra de nuevo;
Limpieza de primavera: preparación para el amor.
Sacaré el polvo de esos cenadores invernales,
Lavarlos con lluvias de abril,
Cúbrelos con flores fragantes,
Brilla la luna plateada.
Porque pronto tú y yo tenemos una cita
Bajo el cielo, como solíamos hacer;
Limpieza de primavera: preparación para el amor