Traducción de la letra de la canción Quando Ami Una Donna - Fausto Leali, Tony Hadley

Quando Ami Una Donna (original)

Quando ami una donna
Non pensi a nessun’altra
Perderesti tutto
Solo per lei
E la stringi forte al cuore
E non ti fidi di nessuno
Neanche dell’amico
Più caro che hai
Quando ami una donna
Di lei ti muovi in bianco e nero
Stai vicino al cielo
Per un suo si
Muori mille volte al giorno
Ogni volta che non c'è
E rinasci quando torna
A rifare il mondo con te
Quando ami una donna
Piangi e ridi insieme a lei
Cerchi di legarla
Nei sogni tuoi
E la stringi forte al cuore
E non ti fidi di nessuno
Neanche dell’amico
Più caro che hai
Muori mille volte al giorno
Ogni volta che non c'è
E rinasci quando torna
A rifare il mondo insieme a te
Quando ami una donna
Piangi e ridi insieme a lei
Cerchi di legarla
Nei sogni tuoi
E la stringi forte al cuore
E non ti fidi di nessuno
Neanche dell’amico
Più caro che hai
When a man loves a women!

Quando Ami Una Donna (traducción)

Cuando amas a una mujer
No pienses en nadie más
perderías todo
Sólo para ella
Y lo sostienes fuerte a tu corazón
Y no confías en nadie
Ni siquiera un amigo
Lo más caro que tienes
Cuando amas a una mujer
Te mueves por ella en blanco y negro
Mantente cerca del cielo
por su si
Mueres mil veces al día
siempre que haya
Y renaces cuando vuelve
Para rehacer el mundo contigo
Cuando amas a una mujer
llora y ríe con ella
Trate de atarla
En tus sueños
Y lo sostienes fuerte a tu corazón
Y no confías en nadie
Ni siquiera un amigo
Lo más caro que tienes
Mueres mil veces al día
siempre que haya
Y renaces cuando vuelve
Para rehacer el mundo contigo
Cuando amas a una mujer
llora y ríe con ella
Trate de atarla
En tus sueños
Y lo sostienes fuerte a tu corazón
Y no confías en nadie
Ni siquiera un amigo
Lo más caro que tienes
¡Cuando un hombre ama a una mujer!