Traducción de la letra de la canción Fever Boy - FEMME, Lindstrom

Fever Boy (original)

I was on a personal quest
To burst a lung singing from the needles in my chest
And it was so bright and clear, not a cloud in the sky
And in the distance there’s a girl who’s trying to get high
And I don’t know if I was there or not
And I’m pretty sure I don’t remember anyone
But I’ve a vague recollection of pushing him away
As he came in close, hoping I’d make his day
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Let’s get some sun
Let’s move somewhere with compulsory fun
I’m looking at the girl in the Afghan coat
And wondering whether she’s naked underneath it
Legs and arms go swingin'
So put your keys in the bowl and let’s begin
I’m not being funny
I don’t know how to be
It’s unfashionable
And that’s not me
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Ooh, baby
You want a centerfold
Well I got things you’ve never seen
Waiting behind these doors
But you don’t push my pages
You haven’t loved in ages
I’m on a mission to change your mind
Tell me what your name is
I don’t even know your name
But I wanna get to know your friends
Hanging on to something more
But if you like it
If you like it
If you like it
If you like it
You gotta let me have it all
And I know
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh

(traducción)

Estaba en una búsqueda personal
Para reventar un canto de pulmón de las agujas en mi pecho
Y era tan brillante y claro, ni una nube en el cielo
Y en la distancia hay una chica que está tratando de drogarse
Y no sé si estuve ahí o no
Y estoy bastante seguro de que no recuerdo a nadie
Pero tengo un vago recuerdo de haberlo empujado
Mientras se acercaba, esperando que le alegrara el día
Puedes ser mi chico de la fiebre
Toda la noche
Iremos destrozando los asientos traseros
Tienes que dejarme, ey ​​oh, ey oh
Y seguiré siendo tu chica bala
Toda la noche
Me recuerda al verano
Cuando no te conocía, ey oh, ey oh
vamos a tomar un poco de sol
Vamos a mudarnos a algún lugar con diversión obligatoria
Estoy mirando a la chica del abrigo afgano
Y preguntándome si ella está desnuda debajo
Las piernas y los brazos se balancean
Así que pon tus llaves en el tazón y comencemos
no estoy siendo gracioso
no se como estar
esta pasado de moda
Y ese no soy yo
Puedes ser mi chico de la fiebre
Toda la noche
Iremos destrozando los asientos traseros
Tienes que dejarme, ey ​​oh, ey oh
Y seguiré siendo tu chica bala
Toda la noche
Me recuerda al verano
Cuando no te conocía, ey oh, ey oh
Ooh bebé
Quieres una página central
Bueno, tengo cosas que nunca has visto
Esperando detrás de estas puertas
Pero no empujas mis páginas
No has amado en años
Estoy en una misión para hacerte cambiar de opinión
Dime cuál es tu nombre
ni siquiera sé tu nombre
Pero quiero llegar a conocer a tus amigos
Aferrándose a algo más
pero si te gusta
Si te gusta
Si te gusta
Si te gusta
Tienes que dejarme tenerlo todo
Y yo sé
Puedes ser mi chico de la fiebre
Toda la noche
Iremos destrozando los asientos traseros
Tienes que dejarme, ey ​​oh, ey oh
Y seguiré siendo tu chica bala
Toda la noche
Me recuerda al verano
Cuando no te conocía, ey oh, ey oh