Traducción de la letra de la canción When The Coyote Comes - Fernando Ortega

When The Coyote Comes (original)

Midnight in the yard
A dog begins to bark
The next-door neighbor
Shuts her kitchen blinds
Up on the moonlit rise
Joe-Jack sleeps outside
On an old gunnysack
Filled with soda cans
Out across the lawn
2 cats have their fun
Epi and Lou on the slippery grass
They tumble and jump in a crazy dance
Look up at the stars like they’re in a trance
Climb the willow tree
Epi and Louie freeze
They don’t blink or breathe
A sudden danger
In the atmosphere
Walking down the road
Sniffing as he goes
An old coyote
His eyes are yellow green
Trickster on the prowl
Throws back his head and howls
The night heats up when the coyote comes
He won’t rest till his work is done
Critters flee when he comes around
Some won’t make it home
Life is never what it seems
Pull me from this waking dream
I should have come inside
So much guilt, so much regret
Don’t let my life be over
Let me come inside
I wanna come inside
Epi and Lou run across the yard
They look to the window but it’s much too far
They turn and race for the broken car
Barely make it in
The night heats up when the coyote comes
He won’t rest till his work is done
Every critter flees when he comes around
Some won’t make it home

(traducción)

Medianoche en el patio
un perro empieza a ladrar
El vecino de al lado
cierra las persianas de su cocina
Arriba en la subida iluminada por la luna
Joe-Jack duerme afuera
En un viejo saco de yute
Lleno de latas de refresco
Al otro lado del césped
2 gatos se divierten
Epi y Lou sobre la hierba resbaladiza
Se dan vueltas y saltan en un baile loco
Mira las estrellas como si estuvieran en trance
Sube al sauce
Epi y Louie se congelan
No parpadean ni respiran
Un peligro repentino
En la atmósfera
Caminando por el camino
Olfateando a medida que avanza
Un viejo coyote
Sus ojos son de color amarillo verdoso.
Tramposo al acecho
Echa la cabeza hacia atrás y aúlla
La noche se calienta cuando llega el coyote
No descansará hasta que termine su trabajo.
Los bichos huyen cuando él se acerca.
Algunos no llegarán a casa
La vida nunca es lo que parece
Sácame de este sueño despierto
debería haber entrado
Tanta culpa, tanto arrepentimiento
No dejes que mi vida se acabe
Déjame entrar
quiero entrar
Epi y Lou corren por el patio.
Miran a la ventana pero está demasiado lejos
Giran y corren por el auto roto
Apenas lograrlo
La noche se calienta cuando llega el coyote
No descansará hasta que termine su trabajo.
Todo bicho huye cuando se acerca
Algunos no llegarán a casa