Traducción de la letra de la canción Ehrliche Weihnacht - FiNCH

Ehrliche Weihnacht (original)

Es hat geschneit in unsrem kleinen Dorf
Das ist die schönste Zeit im Jahr
(Schönste Zeit im Jahr)
Wir stehen früh auf und wollen 'nen Schneemann bauen
Der Himmel blau, die Luft so klar
(So klar)
Heiligabend unterm Tannenbaum
Die ganze Family vereint
Alles fühlt sich so harmonisch an
Hier gibts nur Liebe und kein' Streit
(Liebe und kein' Streit)
Ehrliche Weihnacht
Leer und so einsam
Führen krampfhaft Gespräche
Im Frnsehen tanzt die Hlene
Lieber Gott, kipp in mein' Glühwein Arsen
Ehrliche Weihnacht
Wär nicht ganz einfach
Denn dann müsste mein Vater
Dieser Riesenversager
Meiner Mutter die Affäre gestehen
Keine Kriege, keine Hungersnot
Und keine Obdachlosigkeit
(Obdachlosigkeit)
Egal ob Räuber oder Polizist
Heut sind alle Menschen gleich
(Together)
So voller Liebe, schließ die ganze Welt
In mein Lebkuchenherz
Bin zwar im Dispo, doch was macht das schon?
Wir alle schenken doch so gern
(Schenken doch so gern)
Ehrliche Weihnacht
Leer und so einsam
Führen krampfhaft Gespräche
Im Fernsehen tanzt die Helene
Lieber Gott, kipp in mein' Glühwein Arsen
Ehrliche Weihnacht
Wär nicht ganz einfach
Denn dann müsste mein Vater
Dieser Riesenversager
Meiner Mutter die Affäre gestehen
Hallo, Schlagerfreunde
Ehrlichkeit währt am längsten
Doch zur Weihnachtszeit darf jeder von uns lügen
Damit der Geist der Weihnacht weiterleben kann
In Liebe, euer Finchi
Danke, dass ich für euch Musik machen darf
Ehrliche Weihnacht
Leer und so einsam
Führen krampfhaft Gespräche
Im Fernsehen tanzt die Helene
Lieber Gott, kipp in mein' Glühwein Arsen
Ehrliche Weihnacht
Wär nicht ganz einfach
Denn dann müsste mein Vater
Dieser Riesenversager
Meiner Mutter die Affäre gestehen

Ehrliche Weihnacht (traducción)

Nevó en nuestro pueblito
Esta es la mejor época del año.
(el mejor tiempo del año)
Nos levantamos temprano y queremos construir un muñeco de nieve.
El cielo azul, el aire tan claro
(Por supuesto)
Nochebuena bajo el árbol de Navidad
toda la familia unida
Todo se siente tan armonioso
Aquí solo hay amor y no peleas
(amor y no pelea)
Navidad honesta
Vacío y tan solo
Tener conversaciones frenéticas
En la televisión, Helene está bailando.
Querido Dios, pon arsénico en mi vino caliente
Navidad honesta
no sería fácil
Porque entonces mi padre tendría que
Este perdedor gigante
Confesar el asunto a mi madre
Sin guerras, sin hambruna
Y sin falta de vivienda
(Sin hogar)
No importa si es un ladrón o un policía
Hoy todas las personas son iguales
(Juntos)
Tan lleno de amor, cierra el mundo entero
En mi corazón de pan de jengibre
Estoy en la facilidad de sobregiro, pero ¿qué importa eso?
A todos nos gusta dar regalos.
(Me encanta dar regalos)
Navidad honesta
Vacío y tan solo
Tener conversaciones frenéticas
Helene baila en la televisión
Querido Dios, pon arsénico en mi vino caliente
Navidad honesta
no sería fácil
Porque entonces mi padre tendría que
Este perdedor gigante
Confesar el asunto a mi madre
Hola amigos pop
La honestidad es la mejor política
Pero en Navidad, a cada uno de nosotros se le permite mentir
Para que el espíritu de la Navidad pueda vivir
Con amor, tu Finchi
Gracias por dejarme hacer música para ti.
Navidad honesta
Vacío y tan solo
Tener conversaciones frenéticas
Helene baila en la televisión
Querido Dios, pon arsénico en mi vino caliente
Navidad honesta
no sería fácil
Porque entonces mi padre tendría que
Este perdedor gigante
Confesar el asunto a mi madre