Traducción de la letra de la canción Carrion - Fiona Apple

Carrion (original)

Won’t do no good to hold no seance
What’s gone is gone and you can’t bring it back around
Won’t do no good to hold no searchlight
You can’t illuminate what time has anchored down
Oh, Honey (I've gone a-)
Oh, Honey (I've gone a-)
Oh, Honey (I've gone away)
Won’t do no good to sing no love song
No sound could simulate the presence of a man
Won’t do no good asking no questions
Your divination should acquaint You with the plan
Oh, Honey (I've gone a-)
Oh, Honey (I've gone a-)
Oh, Honey (I've gone away)
My feel for you, boy, is decaying in front of me Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away
Won’t do no good to go no distance
The space between us is as boundless as the dark
Won’t do no good to throw no fist, babe
You can’t intimidate me back into your arms
Oh, Honey (I've gone a-)
Oh, Honey (I've gone a-)
Oh, Honey (I've gone away)
My feel for you, boy, is decaying in front of me Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away
My feel for you, boy, is decaying in front of me Like the carrion of a murdered prey
And all I want is to save you, honey
Or the strength to walk away

(traducción)

No servirá de nada celebrar ninguna sesión de espiritismo
Lo que se ha ido se ha ido y no puedes traerlo de vuelta
No servirá de nada sostener ningún reflector
No puedes iluminar qué tiempo ha anclado
Oh, cariño (he ido a-)
Oh, cariño (he ido a-)
Oh, cariño (me he ido)
No servirá de nada cantar ninguna canción de amor
Ningún sonido podría simular la presencia de un hombre
No hará ningún bien sin hacer preguntas
Tu adivinación debe familiarizarte con el plan.
Oh, cariño (he ido a-)
Oh, cariño (he ido a-)
Oh, cariño (me he ido)
Mi sentimiento por ti, muchacho, se está descomponiendo frente a mí como la carroña de una presa asesinada.
Y todo lo que quiero es salvarte, cariño
O la fuerza para alejarse
No servirá de nada ir a ninguna distancia
El espacio entre nosotros es tan ilimitado como la oscuridad
No servirá de nada tirar el puño, nena
No puedes intimidarme de vuelta a tus brazos
Oh, cariño (he ido a-)
Oh, cariño (he ido a-)
Oh, cariño (me he ido)
Mi sentimiento por ti, muchacho, se está descomponiendo frente a mí como la carroña de una presa asesinada.
Y todo lo que quiero es salvarte, cariño
O la fuerza para alejarse
Mi sentimiento por ti, muchacho, se está descomponiendo frente a mí como la carroña de una presa asesinada.
Y todo lo que quiero es salvarte, cariño
O la fuerza para alejarse