Traducción de la letra de la canción Criminal - Fiona Apple

Criminal (original)

I’ve been a bad, bad girl
I’ve been careless with a delicate man
And it’s a sad, sad world
When a girl will break a boy just because she can
Don’t you tell me to deny it
I’ve done wrong and I want to suffer for my sins
I’ve come to you 'cause I need guidance to be true
And I just don’t know where I can begin
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
Heaven help me for the way I am
Save me from these evil deeds before I get them done
I know tomorrow brings the consequence at hand
But I keep livin' this day like the next will never come
Oh help me but don’t tell me to deny it
I’ve got to cleanse myself of all these lies 'til I’m good enough for him
I’ve got a lot to lose and I’m bettin' high
So I’m beggin' you before it ends
Just tell me where to begin
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
Let me know the way
Before there’s hell to pay
Give me room to lay the law and let me go
I’ve got to make a play
To make my lover stay
So what would an angel say?
The devil wants to know
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
What I need is a good defense
'Cause I’m feelin' like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love

(traducción)

He sido una chica mala, mala
He sido descuidado con un hombre delicado
Y es un mundo triste, triste
Cuando una chica romperá a un chico solo porque puede
no me digas que lo niegue
he hecho mal y quiero sufrir por mis pecados
He venido a ti porque necesito orientación para ser verdad
Y simplemente no sé por dónde puedo empezar
Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como un criminal
Y necesito ser redimido
Al que he pecado contra
Porque él es todo lo que he conocido del amor
Que el cielo me ayude por mi forma de ser
Sálvame de estas malas acciones antes de que las haga
Sé que mañana trae la consecuencia a la mano
Pero sigo viviendo este día como si el próximo nunca llegara
Oh, ayúdame, pero no me digas que lo niegue
Tengo que limpiarme de todas estas mentiras hasta que sea lo suficientemente bueno para él.
Tengo mucho que perder y estoy apostando alto
Así que te lo ruego antes de que termine
Sólo dime por dónde empezar
Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como un criminal
Y necesito ser redimido
Al que he pecado contra
Porque él es todo lo que he conocido del amor
Déjame saber el camino
Antes de que haya un infierno que pagar
Dame espacio para establecer la ley y déjame ir
tengo que hacer una jugada
Para hacer que mi amante se quede
Entonces, ¿qué diría un ángel?
El diablo quiere saber
Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como un criminal
Y necesito ser redimido
Al que he pecado contra
Porque él es todo lo que he conocido del amor
Lo que necesito es una buena defensa
Porque me siento como un criminal
Y necesito ser redimido
Al que he pecado contra
Porque él es todo lo que he conocido del amor