Traducción de la letra de la canción Extraordinary Machine - Fiona Apple

Extraordinary Machine (original)

I certainly haven’t been shopping for any new shoes
-And-
I certainly haven’t been spreading myself around
I still only travel by foot and by foot, it’s a slow climb,
But I’m good at being uncomfortable, so
I can’t stop changing all the time
I notice that my opponent is always on the go
-And-
Won’t go slow, so’s not to focus, and I notice
He’ll hitch a ride with any guide, as long as
They go fast from whence he came
— But he’s no good at being uncomfortable, so
He can’t stop staying exactly the same
If there was a better way to go then it would find me
I can’t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I’ll make the most of it, I’m an extraordinary machine
I seem to you to seek a new disaster every day
You deem me due to clean my view and be at piece and lay
I mean to prove I mean to move in my own way, and say,
I’ve been getting along for long before you came into the play
I am the baby of the family, it happens, so
— Everybody cares and wears the sheeps' clothes
While they chaperone
Curious, you looking down your nose at me, while you appease
— Courteous, to try and help — but let me set your
Mind at ease
-Do I so worry you, you need to hurry to my side?
-It's very kind
But it’s to no avail;
I don’t want the bail
I promise you, everything will be just fine
If there was a better way to go then it would find me
I can’t help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me, or treat me mean
I’ll make the most of it, I’m an extraordinary machine

(traducción)

Ciertamente no he estado comprando zapatos nuevos.
-Y-
Ciertamente no me he estado esparciendo
Todavía viajo solo a pie y a pie, es una subida lenta,
Pero soy bueno para estar incómodo, así que
No puedo dejar de cambiar todo el tiempo
Me doy cuenta de que mi oponente siempre está en movimiento.
-Y-
No irá lento, así que no me enfoque, y me doy cuenta
Dará un paseo con cualquier guía, siempre y cuando
Se van rápido de donde vino
— Pero él no es bueno para sentirse incómodo, así que
No puede dejar de permanecer exactamente igual
Si hubiera una mejor manera de ir, entonces me encontraría
No puedo evitarlo, el camino se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo o trátame mal
Lo aprovecharé al máximo, soy una máquina extraordinaria.
Te parece que busco cada día un nuevo desastre
Me consideras debido a limpiar mi vista y estar en paz y poner
Quiero probar que quiero moverme a mi manera, y digo:
Me llevo bien mucho antes de que entraras en la obra.
Yo soy el bebe de la familia, pasa, entonces
— Todos se preocupan y usan la ropa de las ovejas
Mientras acompañan
Curioso, me miras por encima de la nariz, mientras apaciguas
— Cortés, para tratar de ayudar, pero déjame configurar tu
Mente tranquila
-¿Te preocupo tanto, necesitas apresurarte a mi lado?
-Es muy amable
Pero es en vano;
no quiero la fianza
Te lo prometo, todo estará bien
Si hubiera una mejor manera de ir, entonces me encontraría
No puedo evitarlo, el camino se extiende detrás de mí.
Sé amable conmigo o trátame mal
Lo aprovecharé al máximo, soy una máquina extraordinaria.