Traducción de la letra de la canción Fetch The Bolt Cutters - Fiona Apple

Fetch The Bolt Cutters (original)

I’ve been thinking about when I was trying to be your friend
I thought it was, then, but it wasn’t, it wasn’t genuine
I was just so furious, but I couldn’t show you, 'cause I know you
And I know what you can do, and I don’t want a war with you
I won’t afford it, you get sore, even when you win
And you maim when you’re on offense
But you kill when you’re on defense
And you got them all convinced that you’re the means and the end
All the VIP’s and PYT’s and wannabes
Afraid of not being your friend
And I’ve always been too smart for that, but you know what?
My heart was not, I took it like a kid, you see
The cool kids voted to get rid of me
I’m ashamed of what it did to me
What I let get done
It stole my fun, it stole my fun
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters
You seem so nice, I guess you’ve changed
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters
While I’d not yet found my bearings, those it-girls hit the ground
Comparing the way I was, to the way she was
Saying I’m not stylish enough and I cry too much, and I listened because
I hadn’t found my own voice yet
So all I could hear was the noise that
People make when they don’t know shit
But I didn’t know that yet
I grew up in the shoes they told me I could fill
When they came around, I would stand real still
A girl can roll her eyes at me and kill
I got the idea I wasn’t real
I thought being blacklisted would be grist for the mill
Until I realized
I’m still here
I grew up in the shoes they told me I could fill
Shoes that were not made for running up that hill
And I need to run up that hill
I need to run up that hill, I will, I will, I will, I will, I will
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
I will, I will, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Whatever happens, whatever happens
Whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters

(traducción)

He estado pensando en cuando estaba tratando de ser tu amigo
Pensé que lo era, entonces, pero no lo era, no era genuino
Estaba tan furioso, pero no pude mostrarte, porque te conozco
Y sé lo que puedes hacer, y no quiero una guerra contigo
No me lo permitiré, te duele, incluso cuando ganas
Y mutilas cuando estás a la ofensiva
Pero matas cuando estás a la defensiva
Y los convenciste a todos de que eres el medio y el fin
Todos los VIP, PYT y aspirantes
Miedo de no ser tu amigo
Y siempre he sido demasiado inteligente para eso, pero ¿sabes qué?
Mi corazón no estaba, lo tomé como un niño, ya ves
Los chicos geniales votaron para deshacerse de mí
Estoy avergonzado de lo que me hizo
Lo que dejo que se haga
Me robó la diversión, me robó la diversión
Trae los cortadores de pernos, he estado aquí demasiado tiempo
Trae los cortadores de pernos, he estado aquí demasiado tiempo
Trae los cortadores de pernos, he estado aquí demasiado tiempo
Trae los cortadores de pernos
Pareces tan agradable, supongo que has cambiado
Trae los cortadores de pernos, he estado aquí demasiado tiempo
Trae los cortadores de pernos, pase lo que pase, pase lo que pase
Trae los cortadores de pernos, he estado aquí demasiado tiempo
Trae los cortadores de pernos
Si bien aún no me había orientado, esas it-girls tocaron el suelo
Comparando la forma en que yo era, con la forma en que ella era
Diciendo que no soy lo suficientemente elegante y que lloro demasiado, y escuché porque
Aún no había encontrado mi propia voz
Así que todo lo que podía escuchar era el ruido que
La gente hace cuando no sabe una mierda
Pero yo no sabía eso todavía
Crecí en los zapatos que me dijeron que podía llenar
Cuando vinieran, me quedaría muy quieto
Una chica puede ponerme los ojos en blanco y matar
Tengo la idea de que no era real
Pensé que estar en la lista negra sería grano para el molino
Hasta que me di cuenta
Todavía estoy aquí
Crecí en los zapatos que me dijeron que podía llenar
Zapatos que no fueron hechos para correr cuesta arriba
Y necesito subir corriendo esa colina
Necesito subir corriendo esa colina, lo haré, lo haré, lo haré, lo haré, lo haré
Trae los cortadores de pernos, he estado aquí demasiado tiempo
Trae los cortadores de pernos, pase lo que pase, pase lo que pase
Trae los cortadores de pernos, he estado aquí demasiado tiempo
Trae los cortadores de pernos, pase lo que pase, pase lo que pase
Trae los cortadores de pernos, pase lo que pase, pase lo que pase
Trae los cortadores de pernos, trae los cortadores de pernos
Voy a ir a buscar los cortadores de pernos
Trae los cortadores de pernos, trae los cortadores de pernos
Trae los cortadores de pernos, trae los cortadores de pernos
Pase lo que pase, pase lo que pase
Pase lo que pase, pase lo que pase
Trae los cortadores de pernos