Traducción de la letra de la canción For Her - Fiona Apple

For Her (original)

See how seamless his frocks are
Look at his paper-beating over that rockstar
Look at how long she walks and how far
Was she lost?
or
Maybe she was not for travelling in the stock car, anymore
Maybe she spent her formative years
Dealing with his contentious fears
And endless jeers and her endless tears
And maybe she’s got tired of watching him
Sniff white off a starlet’s breast
Treating his wife like less than a guest
Getting his girl to clean up his mess
Never showing weakness unless it’s a ward’s season!
It’s the season of the ward
And she’s trying to cut the cord
She’s tired of planting her knees on the cold, hard floor of facts
Trying to act like the other girl acts
And you strike me a been exact
But you know that you never really go to the mat
You tie everything all pretty in the second act
When you know that it didn’t go exactly like that!
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
Like you know you should know but you don’t know where it’s at
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at!
You arrive and drive by, like a sauced up bat
Like you know you should know but you don’t know where it’s at!
Like you know, you should know, but you don’t know what you did
Like you know, you should know what happened when I came to bed
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know what you did
Well, good morning!
Good morning!
You raped me in the same bed your daughter was born in
Good morning!
Good morning!
Good morning!
Good morning!
(Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know
Like you know, you should know, but you don’t know)
You were so high
You were so high
You were so high

(traducción)

Mira lo impecables que son sus vestidos.
Mira su golpe de papel sobre esa estrella de rock
Mira cuánto tiempo camina y qué distancia
¿Estaba perdida?
o
Tal vez ya no estaba para viajar en el stock car
Tal vez pasó sus años de formación
Lidiando con sus miedos contenciosos
Y abucheos interminables y sus lágrimas interminables
Y tal vez ella se cansó de mirarlo
Huele el blanco del pecho de una estrella
Tratar a su esposa como menos que un invitado
Hacer que su chica limpie su desorden
¡Nunca mostrar debilidad a menos que sea la temporada de un pupilo!
Es la temporada de la sala
Y ella está tratando de cortar el cordón
Está cansada de plantar sus rodillas en el suelo frío y duro de los hechos.
Tratando de actuar como actúa la otra chica
Y me das la impresión de haber sido exacto
Pero sabes que en realidad nunca vas a la colchoneta
Lo atas todo bonito en el segundo acto
¡Cuando sabes que no fue exactamente así!
Llegas y pasas, como un murciélago salteado
Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está
Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está
Como si supieras que deberías saber, pero no sabes dónde está
Llegas y pasas, como un murciélago salteado
¡Como si supieras que deberías saberlo pero no sabes dónde está!
Llegas y pasas, como un murciélago salteado
¡Como si supieras que deberías saberlo pero no sabes dónde está!
Como si supieras, deberías saber, pero no sabes lo que hiciste
Como sabes, deberías saber lo que pasó cuando llegué a la cama.
Como sabes, deberías saber, pero no sabes
Como sabes, deberías saber, pero no sabes
Como si supieras, deberías saber, pero no sabes lo que hiciste
¡Bueno, buenos días!
¡Buenos Dias!
Me violaste en la misma cama en la que nació tu hija
¡Buenos Dias!
¡Buenos Dias!
¡Buenos Dias!
¡Buenos Dias!
(Como si supieras, deberías saber, pero no sabes)
Como sabes, deberías saber, pero no sabes
Como sabes, deberías saber, pero no sabes)
estabas tan drogado
estabas tan drogado
estabas tan drogado