Traducción de la letra de la canción Left Alone - Fiona Apple

Left Alone (original)

You made, you made your overtures
When you were a chauven'd overtoned mutt
And I was still a dewy petal
Rather than a moribund slut
My love wrecked you
You're back to twirl your skirt at the palace
It hurt more than it ought to hurt
I went to work to cultivate a callous
And now I'm hot, too hot and oh
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left alone
Oh and I tried to love
And I can love the same man and the same bed and the same city
But not in the same room it's a pity but oh
It never bothered me before
Not 'til this guy
What a guy
Oh God what a good guy
And I can't even enjoy him
'Cause I'm hard, too hard to know
I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
Alone
Alone
Alone
My ills are articulate
My woes are granular
The ants weigh more than the elephants
Nothing, nothing is manageable
So couldn't we skip the valedictories
I can see your door there
Shut it and forget my number
'Cause I'm hard, too hard to know
Oh I don't cry when I'm sad anymore, no no
Tears calcify in my tummy
Fears go inside the bottle
How can I ask anyone to love me
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
When all I do is beg to be left
Alone

(traducción)

Hiciste, hiciste tus propuestas
Cuando eras un chucho entonado chauven'd
Y yo todavía era un pétalo de rocío
En lugar de una puta moribunda
mi amor te destrozo
Estás de vuelta para girar tu falda en el palacio
Dolió más de lo que debería doler
Fui a trabajar para cultivar un insensible
Y ahora estoy caliente, demasiado caliente y oh
Ya no lloro cuando estoy triste, no no
Las lágrimas se calcifican en mi panza
Los miedos van dentro de la botella.
¿Cómo puedo pedirle a alguien que me ame?
Cuando todo lo que hago es suplicar que me dejen en paz
Ah, y traté de amar
Y puedo amar al mismo hombre y la misma cama y la misma ciudad
Pero no en la misma habitación es una pena pero oh
Nunca me molestó antes
No hasta que este tipo
Qué chico
Oh dios que buen tipo
Y ni siquiera puedo disfrutarlo
Porque soy duro, demasiado difícil de saber
Ya no lloro cuando estoy triste, no no
Las lágrimas se calcifican en mi panza
Los miedos van dentro de la botella.
¿Cómo puedo pedirle a alguien que me ame?
Cuando todo lo que hago es rogar que me dejen
Cuando todo lo que hago es rogar que me dejen
Cuando todo lo que hago es rogar que me dejen
Solo
Solo
Solo
Mis males son articulados
Mis problemas son granulares
Las hormigas pesan más que los elefantes.
Nada, nada es manejable
Entonces, ¿no podríamos saltarnos las despedidas?
Puedo ver tu puerta allí
Cállate y olvida mi número
Porque soy duro, demasiado difícil de saber
Oh, ya no lloro cuando estoy triste, no no
Las lágrimas se calcifican en mi panza
Los miedos van dentro de la botella.
¿Cómo puedo pedirle a alguien que me ame?
Cuando todo lo que hago es rogar que me dejen
Cuando todo lo que hago es rogar que me dejen
Cuando todo lo que hago es rogar que me dejen
Solo