Traducción de la letra de la canción Limp - Fiona Apple

Limp (original)

You wanna make me sick;
You wanna lick my wounds
Don’t you, baby?
You want the badge of honour when you save my hide
But you’re the one in the way
Of the day of doom, baby
If you need my shame to reclaim your pride
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands
You feed the beast I have within me
You wave the red flag, baby you make it run run run
Standing on the sidelines, waving and grinning
You fondle my trigger, then you blame my gun
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands

(traducción)

Quieres enfermarme;
Quieres lamer mis heridas
¿No es así, bebé?
Quieres la insignia de honor cuando salves mi pellejo
Pero tú eres el que está en el camino
Del día de la perdición, nena
Si necesitas mi vergüenza para recuperar tu orgullo
Y cuando pienso en ello, mis dedos se vuelven puños
Yo nunca te hice nada, hombre
Pero no importa lo que intente, me vencerás con tus amargas mentiras
Así que llámame loco, abrázame
Hazme llorar;
bájate ahora, nena
No pasará mucho tiempo hasta que estés inerte en tus propias manos
alimentas la bestia que tengo dentro de mi
Ondeas la bandera roja, nena, haz que corra, corra, corra
De pie al margen, saludando y sonriendo
Acaricias mi gatillo, luego culpas a mi arma
Y cuando pienso en ello, mis dedos se vuelven puños
Yo nunca te hice nada, hombre
Pero no importa lo que intente, me vencerás con tus amargas mentiras
Así que llámame loco, abrázame
Hazme llorar;
bájate ahora, nena
No pasará mucho tiempo hasta que estés inerte en tus propias manos
Y cuando pienso en ello, mis dedos se vuelven puños
Yo nunca te hice nada, hombre
Pero no importa lo que intente, me vencerás con tus amargas mentiras
Así que llámame loco, abrázame
Hazme llorar;
bájate ahora, nena
No pasará mucho tiempo hasta que estés inerte en tus propias manos