Traducción de la letra de la canción Not About Love - Fiona Apple

Not About Love (original)

The early cars
Already are
Drawing deep breaths past my door
And last night’s phrases
Sick with lack of basis
Are still writhing on my floor
And it doesn’t seem fair
That your wicked words should work
In holding me down
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
Conversation once colored by esteem
Became dialogue as a diagram of a play for pun (blood?)
Took a vacation, my palate got clean
Now I could taste your agenda
While you’re spitting your cud
And it doesn’t make sense
I should fall for the kingcraft of a meritless crown
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
I miss that stupid ache
What is this posture
I have to stare at That’s what he said when I’m sittin' up straight
Change the name of the game 'cause he lost
And he knew he was wrong but he knew it too late
But I’m not being fair
'Cause I chose to listen to that filthy mouth
But I’d like to choose right
Take all the things that I’ve said that he stole
Put 'em in a sack
Swing 'em over my shoulder
Turn on my heels
Step out of this sight
Try to live in a lovelier life
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I cant stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact i cant stop falling out
I miss that stupid ache

(traducción)

Los primeros coches
ya lo son
Tomando respiraciones profundas más allá de mi puerta
Y las frases de anoche
Enfermos con falta de base
Todavía se retuercen en mi piso
Y no me parece justo
Que tus malas palabras funcionen
En sosteniéndome abajo
No, no parece correcto
Para tomar información
Dado a corta distancia
por la mordaza
y el lazo
Y la ronda de municiones
Conversación una vez coloreada por estima
Se convirtió en diálogo como un diagrama de un juego de palabras (¿sangre?)
Me tomé unas vacaciones, mi paladar se limpió
Ahora podría saborear tu agenda
Mientras estás escupiendo tu bolo alimenticio
Y no tiene sentido
Debería enamorarme de la realeza de una corona sin mérito
No, no parece correcto
Para tomar información
Dado a corta distancia
por la mordaza
y el lazo
Y la ronda de municiones
Esto no se trata de amor
Porque no estoy enamorado
De hecho, no puedo dejar de caer
Esto no se trata de amor
Porque no estoy enamorado
De hecho, no puedo dejar de caer
Extraño ese estúpido dolor
¿Qué es esta postura?
Tengo que mirar fijamente Eso es lo que dijo cuando estoy sentado con la espalda recta
Cambia el nombre del juego porque perdió
Y supo que estaba equivocado pero lo supo demasiado tarde
Pero no estoy siendo justo
Porque elegí escuchar esa boca sucia
Pero me gustaría elegir bien
Toma todas las cosas que he dicho que él robó
Ponlos en un saco
Balancearlos sobre mi hombro
enciende mis tacones
Sal de esta vista
Trate de vivir en una vida más encantadora
Esto no se trata de amor
Porque no estoy enamorado
De hecho, no puedo dejar de caer
Esto no se trata de amor
Porque no estoy enamorado
De hecho, no puedo dejar de caer
Extraño ese estúpido dolor