Traducción de la letra de la canción Oh Well - Fiona Apple

Oh Well (original)

What you did to me made me see myself
Something different
And though I try to talk sense to myself
But I just won’t listen
Won’t you go away, turn yourself in
You’re no good at confession
Before the image that you burned me in
Tries to teach you a lesson
What you did to me made me see myself
Something awful
A voice once stentorian is now again
Meek and muffled
It took me such a long time to get back up
The first time you did it
I spent all I had to get it back, and now it seems
I’ve been out-bidded
My peace and quiet was stolen from me
When I was looking with calm affection
You were searching out my imperfections
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn’t believe in the stuff
You came upon me like a hypnic jerk
When I was just about settled
And when it counts, you recoil with a cryptic word
And leave a love belittled
Oh what a cold and common old way to go
When I was feeding on the need for you to know me
Devastated at the rate you fell below me
What wasted unconditional love
On somebody
Who doesn’t believe in the stuff
Oh, well

(traducción)

Lo que me hiciste me hizo verme
Algo diferente
Y aunque trato de hablarme con sentido
Pero simplemente no escucharé
¿No te irás, entrégate?
No eres bueno para las confesiones
Antes de la imagen en la que me quemaste
Trata de enseñarte una lección
Lo que me hiciste me hizo verme
Algo horrible
Una voz una vez estentórea es ahora otra vez
Manso y amortiguado
Me tomó tanto tiempo volver a levantarme
La primera vez que lo hiciste
Gasté todo lo que tenía para recuperarlo, y ahora parece
me han sobrepujado
Me robaron mi paz y tranquilidad
Cuando miraba con cariño tranquilo
buscabas mis imperfecciones
Que amor incondicional desperdiciado
en alguien
Quien no cree en las cosas
Te me acercaste como un idiota hipnótico
Cuando estaba a punto de establecerme
Y cuando cuenta, retrocedes con una palabra críptica
Y dejar un amor menospreciado
¡Oh, qué manera tan fría y común de ir!
Cuando me alimentaba de la necesidad de que me conocieras
Devastado por la velocidad con la que caíste debajo de mí
Que amor incondicional desperdiciado
en alguien
Quien no cree en las cosas
Oh bien