Traducción de la letra de la canción Paper Bag - Fiona Apple

Paper Bag (original)

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
-I thought it was a bird, but it was just a paper bag
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void,'- he said
It’s all in your head,'and I said, So’s everything'-
But he didn’t get it — I thought he was a man
But he was just a little boy
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

(traducción)

Estaba mirando al cielo, solo buscando una estrella
Para orar, o desear, o algo así
Estaba teniendo una dulce dosis de un sueño de un niño
Cuya realidad conocía, era un desesperanzador
Pero entonces la paloma de la esperanza comenzó su pendiente descendente
Y creí por un momento que mis posibilidades
se acercaban para ser agarrados
Pero cuando descendió cerca, también lo hizo una lágrima cansada
-Pensé que era un pájaro, pero solo era una bolsa de papel
-El hambre duele, y lo deseo tanto, oh, mata
Porque sé que soy un desastre que él no quiere limpiar Tengo que retirarme porque estas manos están demasiado temblorosas para sostener
-El hambre duele, pero morir de hambre funciona, cuando cuesta demasiado amar
Y hoy me volví loco, buscando un hilo para escalar
Buscando un poco de esperanza
Baby dijo que no podía quedarse, que no pondría sus labios en los míos,
Y no poder besar es no poder hacer frente
Dije, cariño, no me siento tan bien, no me siento justificado
Vamos, pon un poco de amor aquí en mi vacío'- dijo
Todo está en tu cabeza, y yo dije, Así es todo'-
Pero no lo entendió, pensé que era un hombre.
Pero él era solo un niño pequeño
-El hambre duele, y lo deseo tanto, oh, mata
Porque sé que soy un desastre que él no quiere limpiar Tengo que retirarme porque estas manos están demasiado temblorosas para sostener
-El hambre duele, pero morir de hambre funciona, cuando cuesta demasiado amar
-El hambre duele, y lo deseo tanto, oh, mata
Porque sé que soy un desastre que él no quiere limpiar Tengo que retirarme porque estas manos están demasiado temblorosas para sostener
-El hambre duele, pero morir de hambre funciona, cuando cuesta demasiado amar