Traducción de la letra de la canción Parting Gift - Fiona Apple

Parting Gift (original)

I opened my eyes
While you were kissing me once more than once
And you looked as sincere as a dog
Just as sincere as a dog does,
When it’s the food on your lips with which it’s in love
I bet you could never tell
That I knew you didn’t know me that well
It is my fault you see
You never learned that much from me
Oh you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first, to the last time, the signs
Said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started
It said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started
I took off my glasses
While you were yelling at me once more than once
So as not to see you see me react
Should’ve put 'em, should’ve put 'em on again
So I could see you see me sincerely yelling back
I bet your fortressed face
Belied your fort of lace
It is by the grace of me
You never learned what I could see
Oh you silly stupid pastime of mine
You were always good for a rhyme
And from the first to all the last times, all the signs
Said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started
It said 'Stop' - but we went on whole-hearted
It ended bad, but I love what we started

(traducción)

Abrí mis ojos
Mientras me besabas una vez más de una vez
Y te veías tan sincero como un perro
Tan sincero como lo hace un perro,
Cuando es la comida en tus labios de lo que está enamorado
Apuesto a que nunca podrías decir
Que sabía que no me conocías tan bien
Es mi culpa que veas
Nunca aprendiste tanto de mi
Oh, tonto, estúpido pasatiempo mío
Siempre fuiste bueno para una rima
Y desde la primera hasta la última vez, las señales
Dijimos 'Alto', pero continuamos de todo corazón
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos
Dijo 'Alto', pero continuamos de todo corazón
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos
me quité las gafas
Mientras me gritabas una vez más de una vez
Para no ver que me veas reaccionar
Debería haberlos puesto, debería haberlos puesto de nuevo
Entonces pude ver que me ves gritando sinceramente
Apuesto a tu rostro fortificado
desmintió tu fuerte de encaje
es por mi gracia
Nunca aprendiste lo que podía ver
Oh, tonto, estúpido pasatiempo mío
Siempre fuiste bueno para una rima
Y desde el primero hasta el último tiempo, todas las señales
Dijimos 'Alto', pero continuamos de todo corazón
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos
Dijo 'Alto', pero continuamos de todo corazón
Terminó mal, pero me encanta lo que empezamos