Traducción de la letra de la canción Rack of His - Fiona Apple

Rack of His (original)

I gave you pictures and cards on non-holidays
And it wasn’t because I was bored
I followed you from room to room with no attention
And it wasn’t because I was bored
It was because I was loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Check out that rack of his, look at that row of guitar necks
Lined up like eager fillies, outstretched like legs of Rockettes
They don’t know what they are in for and they don’t care, but I do
I thought you would wail on me like you wail on them, but it was just a
coochie-coo-coups
And meanwhile I’m loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Meanwhile I’m loving you so much
That’s the only reason that I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you don’t like it when there’s nothing to do
And I’ve been used so many times
I’ve learned to use myself in kind
I try to drum, I try to write
I can’t do either well but
Oh well, that’s fine, I guess
'Cause I know how to spend my time
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time, oh)
(Try to drum, I try to write, oh)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)

(traducción)

Te di fotos y tarjetas en días no festivos
Y no fue porque estaba aburrido
Te seguí de habitación en habitación sin atención
Y no fue porque estaba aburrido
Fue porque te amaba tanto
Es la única razón por la que te di mi tiempo
Y eso es todo, esa es la patada en que te rindes
Porque sabes que no te gustará cuando no haya nada que hacer
Mira ese estante suyo, mira esa fila de cuellos de guitarra
Alineados como potrancas ansiosas, extendidos como piernas de Rockettes
No saben en lo que se meten y no les importa, pero a mí sí.
Pensé que me gemirías como lloras con ellos, pero fue solo un momento.
coochie-coo-golpes
y mientras tanto te quiero mucho
Es la única razón por la que te di mi tiempo
Y eso es todo, esa es la patada en que te rindes
Porque sabes que no te gustará cuando no haya nada que hacer
mientras tanto te quiero mucho
Esa es la única razón por la que te di mi tiempo
Y eso es todo, esa es la patada en que te rindes
Porque sabes que no te gusta cuando no hay nada que hacer
Y me han usado tantas veces
He aprendido a usarme en especie
Trato de tocar el tambor, trato de escribir
No puedo hacerlo bien, pero
Oh, bueno, eso está bien, supongo
Porque sé cómo gastar mi tiempo
(Sé cómo gastar mi tiempo)
(Sé cómo gastar mi tiempo)
(Sé cómo gastar mi tiempo, oh)
(Trata de tocar la batería, trato de escribir, oh)
(Mientras tanto te quiero mucho)
(Mientras tanto te quiero mucho)
(Mientras tanto te quiero mucho)