Traducción de la letra de la canción Slow Like Honey - Fiona Apple

Slow Like Honey (original)

You moved like honey in my dream last night
Yeah some old fires were burning
You came near to me and you endeared to me But you couldn’t quite discern me Does that scare you?
I’ll let you run away
But your heart will not oblige you
You’ll remember me like a melody
Yeah I’ll haunt the world inside you
And my big secret Gonna win you over
Slow like honey heavy with mood
I’ll let you see me I’ll covet your regard
I’ll invade your demeanor
And you’ll yield to me like a scent in the breeze
And you’ll wonder what it is about me It’s my big secret — Keeping you coming
Slow like honey, heavy with mood
Though dreams can be deceiving
Like faces are to hearts
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart
So I stretch myself across, like a bridge
And I pull you to the edge
And stand there waiting
Trying to attain
The end to satisfy the story
Shall I release you?
Must I release you?
As I rise to meet my glory
But my big secret
Gonna hover over your life
Gonna keep you reaching
When I’m gone like yesterday
When I’m high like heaven
When I’m strong like music
'Cuz I’m slow like honey, and
Heavy with mood

(traducción)

Te moviste como la miel en mi sueño anoche
Sí, algunos incendios antiguos estaban ardiendo
Te acercaste a mí y me hiciste querer Pero no pudiste discernirme ¿Eso te asusta?
te dejaré escapar
Pero tu corazón no te complacerá
Me recordarás como una melodía
Sí, perseguiré el mundo dentro de ti
Y mi gran secreto te conquistará
Lento como la miel cargado de humor
Dejaré que me veas Codiciaré tu consideración
Invadiré tu comportamiento
Y me cederás como un aroma en la brisa
Y te preguntarás qué hay en mí. Es mi gran secreto: mantenerte viniendo.
Lento como la miel, cargado de humor
Aunque los sueños pueden ser engañosos
Como las caras son para los corazones
Sirven para aliviar dulces
Cuando la fantasía y la realidad están demasiado separadas
Así que me estiro a través, como un puente
Y te jalo hasta el borde
Y quédate ahí esperando
tratando de alcanzar
El final para satisfacer la historia
¿Te libero?
¿Debo liberarte?
Mientras me levanto para encontrarme con mi gloria
Pero mi gran secreto
Voy a flotar sobre tu vida
Te mantendré alcanzando
Cuando me haya ido como ayer
Cuando estoy alto como el cielo
Cuando soy fuerte como la música
Porque soy lento como la miel, y
pesado con el estado de ánimo