Traducción de la letra de la canción Sullen Girl - Fiona Apple

Sullen Girl (original)

Days like this I don’t know what to do with myself
All day and all night
I wander the halls along the walls and under my breath
I say to myself
I need fuel to take flight
And there’s too much going on But it’s calm under the waves in the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
Is that why they call me a sullen girl sullen girl
They don’t know I used to sail the deep and tranquil sea
But he washed my shore and he took my pearl
And left and empty shell of me And there’s too much going on But it’s clam under the waves, in the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
Under the waves in the blue of my oblivion
It’s calm under the waves in the blur of my oblivion

(traducción)

Días como este no sé qué hacer conmigo mismo
Todo el día y toda la noche
Deambulo por los pasillos a lo largo de las paredes y bajo mi aliento
me digo a mi mismo
Necesito combustible para volar
Y están pasando demasiadas cosas Pero hay calma bajo las olas en el azul de mi olvido
Bajo las olas en el azul de mi olvido
¿Es por eso que me llaman chica hosca chica hosca?
No saben que solía navegar el mar profundo y tranquilo
Pero él lavó mi orilla y tomó mi perla
Y mi cáscara izquierda y vacía Y están pasando demasiadas cosas Pero es una almeja bajo las olas, en el azul de mi olvido
Bajo las olas en el azul de mi olvido
Bajo las olas en el azul de mi olvido
Es calma bajo las olas en el borrón de mi olvido