Traducción de la letra de la canción The Child Is Gone - Fiona Apple

The Child Is Gone (original)

Darling give me your absence tonight
Take the shade from the canvas and leave me the white
Let me sink in the silence that echoes inside
And don’t bother leaving the light on
'Cuz I suddenly feel like a different person
From the roots of my soul come a gentle coercion
And I ran my hand o’er a strange inversion
A vacancy that just did not belong
The child is gone
Honey help me out of this mess
I’m a stranger to myself
But don’t reach for me, I’m too far away
I don’t wanna talk 'cuz there’s nothing left to say
So my Darling, give me your absence tonight
Take all of your sympathy and leave it outside
'Cuz there’s no kind of loving that can make this all right
I’m trying to find a place I belong
And I suddenly feel like a different person
From the roots of my soul come a gentle coercion
And I ran my hand over a strange inversion
As the darkness turns into the dawn
The child is gone
The child is gone

(traducción)

Cariño dame tu ausencia esta noche
Toma la sombra del lienzo y déjame el blanco
Déjame hundirme en el silencio que hace eco dentro
Y no te molestes en dejar la luz encendida
Porque de repente me siento como una persona diferente
De las raíces de mi alma viene una suave coerción
Y pasé mi mano sobre una extraña inversión
Una vacante que simplemente no pertenecía
el niño se ha ido
Cariño, ayúdame a salir de este lío
Soy un extraño para mí mismo
Pero no me alcances, estoy demasiado lejos
No quiero hablar porque no hay nada más que decir
Así que cariño, dame tu ausencia esta noche
Toma toda tu simpatía y déjala afuera
Porque no hay ningún tipo de amor que pueda hacer que esto esté bien
Estoy tratando de encontrar un lugar al que pertenezco
Y de repente me siento como una persona diferente
De las raíces de mi alma viene una suave coerción
Y pasé mi mano por una extraña inversión
A medida que la oscuridad se convierte en el amanecer
el niño se ha ido
el niño se ha ido