Traducción de la letra de la canción Valentine - Fiona Apple

Valentine (original)

You didn’t see my valentine
I sent it via pantomime
While you were watching someone else
I stared at you and cut myself
That’s all I’ll do cause I’m not free
A fugitive too dull to flee
I’m amorous but out of reach
A still life drawing of a peach
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’ve made my peace, I’m dead, I’m done
I watch you live to have my fun
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you you
I made it to a dinner date
My teardrops seasoned every plate
I tried to dance but lost my nerve
I cramped up in the learning curve
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’m resigned to sail on through
In the wake of tales of you
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you
I root for you, I love you
You you you, you you you you
I root for you, I love you
You you you

(traducción)

no viste mi san valentin
lo mande por pantomima
Mientras mirabas a alguien más
Te miré fijamente y me corté
Eso es todo lo que haré porque no soy libre
Un fugitivo demasiado aburrido para huir
Soy amoroso pero fuera de alcance
Un dibujo de naturaleza muerta de un melocotón
Soy un tulipán en una taza
No tengo ninguna posibilidad de crecer
Hice mi paz, estoy muerto, he terminado
Te veo en vivo para divertirme
Te apoyo, te amo
tu tu tu tu
Te apoyo, te amo
tu tu tu tu
llegué a una cita para cenar
Mis lágrimas sazonan cada plato
Intenté bailar pero perdí los nervios
Me acalambre en la curva de aprendizaje
Soy un tulipán en una taza
No tengo ninguna posibilidad de crecer
Estoy resignado a seguir navegando
A raíz de cuentos de ti
Te apoyo, te amo
tu tu tu tu
Te apoyo, te amo
Tú tú tú
Te apoyo, te amo
Tú tú tú, tú tú tú tú
Te apoyo, te amo
Tú tú tú