Traducción de la letra de la canción Paglisan - Flict G., Yumi

Paglisan (original)

Bakit pa kailangan na masaktan
Ang puso kong ito sa iyong paglisan
Hapdi ang syang naramdaman
Hindi na ba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan
Dahil ba sa huli na ang lahat sayo’y paalam
Verse I:
Sa pagkawala ng relasyon na aking iningatan
Na ngayon ko lang naramdaman at aking naranasan
Ang umibig ng lubos at ibigay ko ang lahat
Tinatanong saking sarili kung hindi pa ba sapat?
Ang lahat ng ginawa ko para lamang sa iyo
Bakit kailangan mangyari pa ang mga ganito
Pilit na inaalala mga bagay na nangyari
Saking puso at sa isip kalungkutan ang naghari
At naghiwalay tayo na di man lang nakapag usap
Hanggang sa huling sandali wala ng pangungusap
Na lumalabas sa labi mo na gusto kung malaman
Kung bakit nagkaganto at bakit mo ko iniwanan
Dahil ba sa sabi-sabi at mga bali-balita
Di mo na ko tinanong at tuluyan kang naniwala
Sinira mo ang tiwala at akoy tinalikuran
Bakit kailangan kung masaktan sa iyong paglisan
Verse II:
Lumipas nga ang panahon at mga sandaling wala ka
Di na ko umasang babalik ka pa pagkat wala na
Ngang pag asa kahit na akoy magsisi at lumuha
Di na mabilang ang tubig na ipinatak sa lupa
Gustuhin ko man na ibalik hindi na maari
Pagkat sa puso mo ay meron ng nag mamay-ari
At alam ko na kayong dalawa ay nagmamahalan
Tiniis ko ang sakit at hindi na kitang pinigilan
Ilang beses kung niloko ang sarili kong ito
Na kaya kung mabuhay kahit na wala sa piling mo
Ngunit hindi pa rin sapat ang maging manhid na lang,
Upang itago ang nadarama’t tuluyang maibsan
Nadama ko na may kulang pa sa aking pagtayo
Yun ay di ko maabot dahil sayong paglayo
Alam kung di mo na pakikinggan kahit na isigaw
Walang ibang kulang sa buhay ko mahal kung di ikaw
Bakit kailangan humantong.
sa hiwalyan ng lahat
Ang nangyari sa relasyon natin hindi ko matangap
Hindi ako nagkamali at nag kulang sayo sinta
Ngunit anung isinukli iniwan mong nag-iisa
Bakit pa kailangan na masaktan
Ang puso kong ito sa iyong paglisan
Hapdi ang syang naramdaman
Hindi naba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan
Dahil ba sa huli na ang lahat sayo’y paalam
Verse III:
Naghiwalay tayo na kapwa’y may samaan ng loob
At di man lang ako nakaangat sa aking pag lubog
Hanggang sa huling sandali di man lang nakapagpaalam
Katagang nais sabihin hindi man lang nabitawan
Na sana’y mag-iingat ka sa lahat ng sandali
Di na ko muling hahabol at magbabakasakali
Na maibalik ang dati at makapiling sa twina
Ang isang katulad mo pagkat wala na ngang pag-asa
At hindi talaga tau ang itinakda ng diyos
Kaya ang pagsasama natin ay maagang nag tapos
Bakit kailangan ko pang masaktan sa iyong paglisan
Di ko lubos maisip bat ganito ang kapalaran
Bago magtapos ang awit ko sana’y malaman mo
Na wala na akong ibang inibig kung di ang katulad mo
Ngayong tapos na ang lahat pati ang awiting kung ito
Salamat pagkat naging bahagi ka ng buhay ko

(traducción)

¿Por qué es necesario ser lastimado?
Este es mi corazón a tu partida
sintió dolor
No puedo traer de vuelta todo nuestro pasado
¿Es porque es demasiado tarde para decirte adiós?
Verso I:
Con la pérdida de la relación que mantuve
que acabo de sentir y experimentar
Amar completamente y dar mi todo
¿Preguntarte si no es suficiente?
Todo lo que hice fue solo para ti.
¿Por qué tienen que pasar cosas como esta?
Tratando de recordar cosas que sucedieron
El dolor reinó en mi corazón y mente
Y rompimos sin siquiera hablar
Hasta el último momento no hubo palabra
Que deja tus labios queriendo saber
¿Por qué sucedió y por qué me dejaste?
¿Es por rumores y rumores?
No me preguntaste y aún creías
Rompiste la confianza y me abandonaste
¿Por qué es necesario dolerte por tu partida?
Verso II:
Tiempo y momentos han pasado sin ti
No esperaba que volvieras porque te has ido
Que esperanza aunque me arrepienta y llore
El agua que ha caído al suelo no se puede contar
aunque quiera volver no puedo
Porque en tu corazón hay un dueño
Y se que ustedes dos se aman
Soporté el dolor y no pude detenerte
Cuantas veces me he engañado a mi mismo
Así es vivir aunque no sea de tu lado
Pero todavía no es suficiente estar entumecido,
Para ocultar lo que se siente y estar completamente aliviado
Sentí que faltaba algo en mi erección.
No puedo alcanzar eso por tu distancia
Sabiendo que no escucharás aunque grites
No falta nada más en mi vida, querida, si no tú
¿Por qué es necesario liderar?
en aislamiento de todos
No puedo aceptar lo que pasó en nuestra relación.
No cometí un error y no te extrañé querida
Pero ¿por qué lo dejaste solo?
¿Por qué es necesario ser lastimado?
Este es mi corazón a tu partida
sintió dolor
No podemos traer de vuelta todo nuestro pasado
¿Es porque es demasiado tarde para decirte adiós?
Versículo III:
Nos separamos con malos sentimientos
Y ni siquiera me levanté de mi hundimiento
Hasta el último momento no pude ni despedirme
Las palabras que están destinadas a ser dichas ni siquiera se sueltan
Que espero que tengas cuidado en todo momento
No voy a perseguir y tomar riesgos de nuevo
Poder volver al pasado y volver a estar juntos
Alguien como tú porque no hay esperanza
Y no es realmente lo que Dios ha establecido
Así que nuestro matrimonio terminó temprano.
¿Por qué me tiene que doler tu partida?
Realmente no puedo imaginar que el destino sea así
Antes de que termine mi canción espero que sepas
Que no he amado a nadie más que a alguien como tú
Ahora que todo está hecho, incluida esta canción.
Gracias por ser parte de mi vida