Traducción de la letra de la canción Wag Kang Ganyan - Smugglaz, Yumi

Wag Kang Ganyan (original)

Simple lang
Kung pwede naman
Simple lang
Kung pwede naman
Isang umaga na naman akong gumising
Nang hindi ko kayo katabi
Saka na lang namalayang tanghali na pala
Napuyat kakaisip ko kagabi
Maghapong tulala at nanghihinayang
Sa lumipas na nakaraan
Na nalason na ng iba’t ibang dahilan
Hanggang sa nawalan na ng paraan
Paraan na ayusin kung sinong naguguluhan
Tayo lang ang magtutulungan
Diba’t ayan ang turo sa atin ng iyong ina?
Ba’t na tayo nagtuturuan?
Kung sino bang dapat managot'
Sa lahat ng ito at umako ng sisi
Kahit na mabulag, mabinge’t, mapipi
Sige ako na, ganun lamang kasimple
Alam ko na hindi gano’n kadali
Pero alam ko naman na pwede mangyari
Kung dalawa tayong lalaban
Sabay kahit sablay ko’y napakarame
Subalit ngayon ang kapit mo d’yan
Masyado ng nahigpitan
Pinaliwanag ko na ang lahat
Wala ka pa din atang naintindihan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
Madaling araw na namang naalimpungatan
Hirap makatulog ulit
Ayaw mapanaginipan ang pangit na mukha
Na nakikita sa pagpikit
Sayang lang at 'di mo naunawaan
Ang mga nais iparinig
Ang bulong ng puso ko sa gitna ng ingay
Ng mga nagsisigawang bibig
Natin na ayaw patalo subalit sa dulo panalo ka pa
Kung alam mong nasa katwiran ka pa
Para gumanyan sakin, masyado ka na
Kalooban ko ay ibinaba
Habang paningin mo’y nakatingala
Malabong makita mo 'to
Bale merong pag-asa man sakin ay balewala
Kaya nga heto na tayo sa puntong hindi ko hinangad
Sapagkat ikaw ang lang siyang kong lakas at kahinaan
'Di ko inasahang sagad mo lahat na ipapadama
Lahat ng mga sakit na dapat kong maramdaman
Dahil ang tama at mali’y 'di na umiiral pa sating mga karapatan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
'Wag mong hayaan na mawala lang basta ang ating pagmamahalan
'Di na ba mahalaga sa’yo ang lahat ng ating mga pinagdaanan?
Makinig ka sakin at aayusin natin ang lahat-lahat
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Makinig ka naman dahil para sumagot sa akin lalo kung hindi patanong
Ang aking sinasabi dito sa larong sino man ang mataya, balagong
Alam kong kahit na pangunahan ka pa ay wala huli na ko pagkat
Minanipula mo ang aking kapalaran hanggang sa maging kumplikado lahat
Masakit man at yun ang totoo 'di man maipagtapat
Ang mga rason at batayan na alam mong satin ay 'di pa sapat
Para kinabukasan ay maisara yung kahapon ng mag-iba ka
Na parang aswang sa ilalim ng buwan na bilog halos 'di na kita kilala
Binigay ko ang lahat sayo kahit kapalit sakin ay halos wala
Kasi mahal kita gusto mo pa ba na akong masiraan, umayos ka nga
'Wag kang ganiyan, 'wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana
Ay marinig ang aking tinig na nagsasabing mahal kita
'Wag kang ganiyan…

(traducción)

Es simple
Si es posible
Es simple
Si es posible
Una mañana me desperté de nuevo
Sin ti a mi lado
Entonces me di cuenta de que era mediodía.
Me quedé despierto pensando en eso anoche
Estúpido y arrepentido todo el día.
En el pasado
Que ha sido envenenado por varias razones.
Hasta que se pierda el camino
Manera de arreglar quién está confundido
solo trabajaremos juntos
¿No es eso lo que nos enseñó tu madre?
¿Por qué estamos enseñando?
¿Quién debería ser responsable?
En todo esto y tomar la culpa
Incluso si es ciego, sordo, mudo
Está bien, es así de simple
Sé que no es tan fácil
Pero sé que puede pasar
Si dos de nosotros peleamos
Al mismo tiempo, incluso si lo extraño, es demasiado.
Pero ahora depende de ti
Está muy ajustado
lo he explicado todo
aun no entiendes nada
no seas asi
porque tu no eres asi
Traté de hacerte entender
Pero elegiste estar confundido
no seas asi
porque tu no eres asi
Traté de hacerte entender
Pero elegiste estar confundido
Lo que quiero decirle a tu corazón y mente es simple
No me acompañes primero si es posible.
Simplemente no nos escuchamos
Si es posible, está bien
Basta de errores
Solo desearía que fuera...
es amanecer otra vez
Difícil de dormir de nuevo
No quiero soñar con la cara fea
Eso se puede ver cerrando los ojos.
lástima que no entendiste
Los que quieren ser escuchados
El susurro de mi corazón en medio del ruido
de bocas que gritan
No queremos perder, pero al final sigues ganando.
Si sabes que todavía estás en razón
Para ser como yo, eres demasiado
Mi voluntad está rebajada
Mientras tus ojos miran hacia arriba
Es poco probable que lo veas.
No importa si hay esperanza para mí, no importa
Así que aquí estamos en un punto que no busqué
Porque eres mi única fuerza y ​​debilidad.
No esperaba que sintieras tanto
Todos los dolores que debería sentir
Porque el bien y el mal ya no existen en nuestros derechos
no seas asi
porque tu no eres asi
Traté de hacerte entender
Pero elegiste estar confundido
no seas asi
porque tu no eres asi
Traté de hacerte entender
Pero elegiste estar confundido
Lo que quiero decirle a tu corazón y mente es simple
No me acompañes primero si es posible.
Simplemente no nos escuchamos
Si es posible, está bien
Basta de errores
Solo desearía que fuera...
No dejes que nuestro amor desaparezca
¿Todo lo que hemos pasado ya no es importante para ti?
Escúchame y arreglaremos todo.
¿No puedes ser así?
¿No puedes ser así?
Escúchame porque responderme sobre todo si no se pregunta
Lo que digo aquí en el juego es que quien apueste, apueste
Sé que aunque te dirija, no es demasiado tarde para mí.
Manipulaste mi destino hasta que todo se complicó
Aunque duela y esa es la verdad, no se puede confesar
Las razones y la base que sabes sobre nosotros no son suficientes.
Para que el mañana pueda cerrar el ayer siendo diferente
Como un fantasma bajo la luna llena ya casi no te reconozco
Te di todo aunque no obtuve casi nada a cambio
Porque te amo, ¿todavía quieres destruirme, mejorar?
No seas así, no seas así
porque tu no eres asi
Traté de hacerte entender
Pero elegiste estar confundido
Lo que quiero decirle a tu corazón y mente es simple
No me acompañes primero si es posible.
Simplemente no nos escuchamos
Si es posible, está bien
Basta de errores
es solo mio
Escucha mi voz diciendo te amo
no seas asi...