Traducción de la letra de la canción Sweet Curse - Floor Jansen, Henk Poort

Sweet Curse (original)

It’s a burden for wrong reasons
But I keep hold of this pain
No more tears but common sorrow
Yet it wears of day by day
Letting go;
I never could but I surely need to heal
Sweet curse, my hell
You bare our memories like staining scars within your mind
You lose all that you knew of me, gone deep inside
Lost love, my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Words weren’t made to tell this story
For I can’t describe the ache
No remorse for your betrayal
Yet though I find that hard to take
How can beauty change unseen into a monster, I don’t know
Lost love is my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Lost hope and lost dreams
Killing you slowly
New scars and new cravings take control
(New desire, new despair)
Losing you was more than I could bear
Losing us, a dive in water deep
Losing you

Sweet Curse (traducción)

Es una carga por razones equivocadas
pero me quedo con este dolor
No más lágrimas sino tristeza común
Sin embargo, se desgasta día a día
Dejando ir;
Nunca pude pero seguramente necesito sanar
Dulce maldición, mi infierno
Desnudas nuestros recuerdos como manchas de cicatrices dentro de tu mente
Pierdes todo lo que sabías de mí, en el fondo
Amor perdido, mi infierno
Dulce es la maldición de los corazones entrelazados pero perdidos, separados pero atados
Triste es su destino sin alivio
Cruel es la maldición del amor, tan deliciosa pero tan peligrosa
Dulce maldición, nuestro infierno
Las palabras no se hicieron para contar esta historia
Porque no puedo describir el dolor
Sin remordimiento por tu traición
Sin embargo, aunque me resulta difícil de aceptar
¿Cómo puede la belleza convertirse en un monstruo invisible, no lo sé?
El amor perdido es mi infierno
Dulce es la maldición de los corazones entrelazados pero perdidos, separados pero atados
Triste es su destino sin alivio
Cruel es la maldición del amor, tan deliciosa pero tan peligrosa
Dulce maldición, nuestro infierno
Esperanza perdida y sueños perdidos
Matándote lentamente
Nuevas cicatrices y nuevos antojos toman el control
(Nuevo deseo, nueva desesperación)
Perderte fue más de lo que podía soportar
Perdiéndonos, una inmersión en aguas profundas
Perdiéndote