Traducción de la letra de la canción never was mine - Flor

never was mine (original)

Strange how we can become stranger still
Watching from afar the loving kill
Hurts to see you leave, wrapped in their arms
Hurts to watch my love mean nothing
More than I can take
Makes me reel around, it chills me
Nothing hurts the same
As a loving heart when lost
Can’t be bothered
Can’t be kept from my mind
Loving’s harder when it doesn’t align
I wish my mind wouldn’t run free
Loving’s hard enough for me
But it’s so much harder when it never was mine
Loss, feeding on my love, hungers more
Tearing at my heart, it runs its course
Slipping through the dark, a fiend in the night
But whatever I wished, came sorrow
Honor in the name
Of the ones who brave this heartache
But its not my fate
Written out across the stars
Can’t be bothered
Can’t be kept from my mind
Loving’s harder when it doesn’t align
I wish my mind wouldn’t run free
Loving’s hard enough for me
But it’s so much harder when it never was mine
I wasn’t asking for the sunlight
To come down for me
I wasn’t looking for the world to
Lay it at my feet
But as it did
And as it is
I couldn’t leave it be
(I couldn’t leave it be
I couldn’t leave it be)
Can’t be bothered
Can’t be kept from my mind
Loving’s harder when it doesn’t align
I wish my mind wouldn’t run free
Loving’s hard enough for me
But it’s so much harder when it never was mine

(traducción)

Es extraño cómo podemos volvernos aún más extraños
Mirando desde lejos la matanza amorosa
Duele verte partir, envuelto en sus brazos
Duele ver que mi amor no significa nada
Más de lo que puedo tomar
Me hace tambalear, me da escalofríos
nada duele igual
Como un corazón amoroso cuando se pierde
no se puede molestar
No se puede mantener fuera de mi mente
Amar es más difícil cuando no se alinea
Desearía que mi mente no corriera libre
Amar es lo suficientemente difícil para mí
Pero es mucho más difícil cuando nunca fue mío
Pérdida, alimentándose de mi amor, tiene más hambre
Desgarrando mi corazón, sigue su curso
Deslizándose a través de la oscuridad, un demonio en la noche
Pero lo que sea que deseé, vino el dolor
Honor en el nombre
De los que desafían este dolor de corazón
Pero no es mi destino
Escrito a través de las estrellas
no se puede molestar
No se puede mantener fuera de mi mente
Amar es más difícil cuando no se alinea
Desearía que mi mente no corriera libre
Amar es lo suficientemente difícil para mí
Pero es mucho más difícil cuando nunca fue mío
No estaba pidiendo la luz del sol
Para bajar por mí
No estaba buscando el mundo para
Ponlo a mis pies
Pero como lo hizo
Y como es
no podía dejarlo ser
(No podía dejarlo ser
no podía dejarlo ser)
no se puede molestar
No se puede mantener fuera de mi mente
Amar es más difícil cuando no se alinea
Desearía que mi mente no corriera libre
Amar es lo suficientemente difícil para mí
Pero es mucho más difícil cuando nunca fue mío