Traducción de la letra de la canción May the Best Pet Win - Fluttershy, Rainbow Dash

May the Best Pet Win (original)

Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool
Awesome, cool, got it!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
I need something real fast like a bullet to keep up with me
Sure!
How 'bout a bunny?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
Cutesy?
Wootsie?
Have you even met me?
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you
Come on, the sky's the limit!
Sky is good.
I'd like it to fly.
Really?
Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it.
Yes, he does.
Aww, look, he likes you!
Pass.
I have so many wonderful choices for you to decide
There are otters and seals
With massive appeal
Otters and seals do not fly.
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
That's it.
I'm outta here.
Wait!
There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
Bigger.
And cooler.
Bigger, cooler.
Right.
I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
It's just a squirrel.
Not just any squirrel.
A flying squirrel!
...Yeah.
So, like I was saying...
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity!
I'm sensing you want an animal that can fly.
Ya think?
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
Better, but cooler.
I see.
How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
Now you're talking!
But instead of just one standout, now that's too many.
So many choices, and such riches aplenty
Not a bad problem to have, if you ask me.
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
Do you have something in a yellow striped bat?
No.
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
What to do, what to do?
A prize!
That's it!
There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test
Don't forget style, that should be considered
Then we'll know for sure who's best of the litter
The one who is awesomest cool
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best
So a contest we will see
Who's the number one, greatest, perfectest pet
In the world for me!
May the games
Begin!
And may the best pet win!

May the Best Pet Win (traducción)

Ahora, Rainbow, querida, no puedo expresar mi alegría.
es abundantemente claro
Que en algún lugar de aquí
¿Es la mascota que más le conviene?
No puedo esperar para comenzar, pero primero déjame establecer algunas reglas
es de suma importancia
La mascota que tengo
Es algo que es increíble y genial.
Impresionante, genial, lo tengo!
Tengo tantas opciones maravillosas, solo espera, verás
Necesito algo realmente rápido como una bala para seguirme el ritmo
¡Por supuesto!
¿Qué tal un conejito?
Son cursi y wootsie y rápido como puede ser
¿curioso?
Wootsie?
¿Me has conocido?
Arcoiris, ten fe
Ya ves, te apuesto
En algún lugar aquí está la mascota que te atrapará
¡Vamos, el cielo es el límite!
El cielo es bueno.
Me gustaría que volara.
¿En serio?
Porque creo que este widdle puddy tat tiene tu nombre escrito por todas partes.
Sí, él lo hace.
¡Aww, mira, le gustas!
Aprobar.
Tengo tantas opciones maravillosas para que decidas
Hay nutrias y focas.
Con atractivo masivo
Las nutrias y las focas no vuelan.
Tal vez no, ¡pero he visto a esta foca en particular atrapar diez pies de aire cuando rompe el agua!
Eso es todo.
Me voy de aquí.
¡Esperar!
Debe haber una mascota aquí.
Eso se ajustará al boleto.
¿Qué tal una mariquita o un lindo grillo?
Más grande.
Y más fresco.
Más grande, más fresco.
Derecha.
Tengo justo lo que hay en ese árbol, Dash
¡Conoce a tu nueva y fabulosa mascota, Squirrely!
Es solo una ardilla.
No cualquier ardilla.
¡Una ardilla voladora!
...Sí.
Entonces, como estaba diciendo...
Fluttershy, amigo, esto no es suficiente.
Necesito una mascota que me acompañe
Algo asombroso, algo volador
¡Con una frialdad que desafía la gravedad!
Siento que quieres un animal que pueda volar.
¿Crees?
Tengo un montón de criaturas maravillosas que se elevan en el cielo
Como un dulce colibrí o una mariposa monarca gigante
Mejor, pero más fresco.
Ya veo.
¿Qué tal un búho, una avispa o un tucán?
Hay tantas criaturas maravillosas como esa.
Hay halcones y águilas.
Ambos son bastante regios
¿O tal vez lo que necesitas es un murciélago oscuro y misterioso?
¡Ahora estas hablando!
Pero en lugar de solo uno destacado, ahora son demasiados.
Tantas opciones y tantas riquezas en abundancia
No es un mal problema tener, si me preguntas.
El murciélago sería genial, pero la avispa también la estoy buscando.
¿Tienes algo en un murciélago rayado amarillo?
No.
Tengo un flamenco rosa fuerte, muriendo por conocerte
¿Que hacer que hacer?
¡Un premio!
¡Eso es todo!
Realmente solo hay una manera
Para saber qué animal es mejor
Realiza un concurso de velocidad, agilidad y agallas
Eso pondrá a prueba a cada mascota.
No olvides el estilo, eso hay que tenerlo en cuenta
Entonces sabremos con certeza quién es el mejor de la camada.
El que es genial genial
Tal como yo
No puedo conformarme con menos, porque soy el mejor
Entonces un concurso ya veremos
¿Quién es la mascota número uno, la mejor y la más perfecta?
En el mundo para mí!
Que los juegos
¡Empezar!
¡Y que gane la mejor mascota!